중국어 做·干·弄, 셋 다 ‘하다’로 옮겨지지만 쓰는 자리와 뉘앙스가 다릅니다. 결론부터 보고, 단어별 예문과 비교, 빈칸 퀴즈로 확인해 보세요.

한 줄 결론

  • 做 하다·만들다 (표준)
  • 干 (구어) 하다·일하다
  • 弄 막연히 하다·만지다·처리하다

단어별 뜻과 예문

1. 做 (zuò): 하다, 만들다

가장 표준적인 ‘하다/만들다’. 한글 발음은 [쭈오]에 가깝습니다.

我在做饭。

Wǒ zài zuò fàn.

나 밥 하는 중이야.

2. 干 (gàn): (구어) 하다·일하다

캐주얼하게 ‘뭐 하다’, 일·노동. 한글 발음은 [깐]에 가깝습니다.

你在干什么?

Nǐ zài gàn shénme?

너 뭐 해?

3. 弄 (nòng): 막연히 하다·만지다

구체 동사 대신 두루뭉술하게. 한글 발음은 [농]에 가깝습니다.

我把它弄坏了。

Wǒ bǎ tā nòng huài le.

내가 그거 망가뜨렸어.

나란히 비교: 같은 ‘하다’, 어감이 달라요

做饭

zuò fàn

밥을 하다 (표준)

한글 발음 참고 · 쭈오 판

干活儿

gàn huór

일을 하다 (구어·노동)

한글 발음 참고 · 깐 훨

弄坏了

nòng huài le

망가뜨렸다 (막연)

한글 발음 참고 · 농 화이 러

격식·글엔 做 / 弄은 구체 동사 모를 때 두루뭉술하게

빈칸 퀴즈

  1. 妈妈在厨房___菜。
    Māma zài chúfáng ___ cài.
    엄마가 주방에서 요리해. (표준)
  2. 他在工地___活儿。
    Tā zài gōngdì ___ huór.
    그는 공사장에서 일해. (노동)
  3. 别___脏了衣服。
    Bié ___ zāng le yīfu.
    옷 더럽히지 마. (막연)

정답 ① 做 ② 干 ③ 弄

한눈에 정리

  • 做 zuò [쭈오] 하다·만들다 (표준)
  • 干 gàn [깐] (구어) 하다·일하다
  • 弄 nòng [농] 막연히 하다·처리하다

한국어로는 같은 뜻인데 중국어로는 갈리는 단어를 계속 정리하고 있습니다. 헷갈리는 단어 글 전체 보기 · 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 1/8: 표지
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 2/8: 한 줄 결론
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 3/8: 做 뜻과 예문
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 4/8: 干 뜻과 예문
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 5/8: 弄 뜻과 예문
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 6/8: 나란히 비교
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 7/8: 빈칸 퀴즈
做·干·弄 차이 | ‘하다’ 중국어 동사 3개 구분법 카드뉴스 8/8: 한눈에 정리