중국어 又·再, 둘 다 ‘또’로 옮겨지지만 쓰는 자리와 뉘앙스가 다릅니다. 결론부터 보고, 단어별 예문과 비교, 빈칸 퀴즈로 확인해 보세요.

한 줄 결론

  • 又 이미 일어난 반복 (과거) “또”
  • 再 앞으로 할 반복 (미래) “다시”

단어별 뜻과 예문

1. 又 (yòu): 또 (이미 반복됨)

이미 일어난 일의 반복, 주로 了와 함께. 한글 발음은 [여우]에 가깝습니다.

你又迟到了!

Nǐ yòu chídào le!

너 또 지각했어!

2. 再 (zài): 다시 (앞으로)

아직 일어나지 않은 반복·이어서 할 때. 한글 발음은 [짜이]에 가깝습니다.

我们再来一次。

Wǒmen zài lái yí cì.

우리 다시 한 번 해보자.

과거냐 미래냐

又下雨了

yòu xià yǔ le

이미 일어남 = 과거 (또 비 와)

한글 발음 참고 · 여우 시아 위 러

明天再来

míngtiān zài lái

아직 안 일어남 = 미래 (내일 또)

한글 발음 참고 · 밍톈 짜이 라이

이미 반복은 又(+了), 앞으로 반복은 再

나란히 비교: 같은 ‘오다(来)’, 시점이 달라요

他又来了

Tā yòu lái le

또 왔네 (이미)

한글 발음 참고 · 타 여우 라이 러

下次再来

xiàcì zài lái

다음에 또 와요 (앞으로)

한글 발음 참고 · 시아츠 짜이 라이

❌ 明天又来 / ✅ 明天再来, 미래의 반복은 再

빈칸 퀴즈

  1. 你怎么___迟到了?
    Nǐ zěnme ___ chídào le?
    너 어떻게 또 지각했어? (과거)
  2. 有空___聊。
    Yǒu kòng ___ liáo.
    시간 되면 다시 얘기하자. (미래)
  3. 我想___吃一个。
    Wǒ xiǎng ___ chī yí ge.
    하나 더 먹고 싶어. (미래)

정답 ① 又 ② 再 ③ 再

한눈에 정리

  • 又 yòu [여우] 이미 일어난 반복(과거)
  • 再 zài [짜이] 앞으로 할 반복(미래)

한국어로는 같은 뜻인데 중국어로는 갈리는 단어를 계속 정리하고 있습니다. 헷갈리는 단어 글 전체 보기 · 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 1/8: 표지
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 2/8: 한 줄 결론
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 3/8: 又 뜻과 예문
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 4/8: 再 뜻과 예문
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 5/8: 과거냐 미래냐
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 6/8: 나란히 비교
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 7/8: 빈칸 퀴즈
又·再 차이 | ‘또’ 중국어, 이미 한 반복과 앞으로 할 반복 카드뉴스 8/8: 한눈에 정리