중국어 想·要·想要, 셋 다 ‘~하고 싶다’로 옮겨지지만 쓰는 자리와 뉘앙스가 다릅니다. 결론부터 보고, 단어별 예문과 비교, 빈칸 퀴즈로 확인해 보세요.

한 줄 결론

  • 想 ~하고 싶다 (바람·약한 의지)
  • 要 ~할 거다 (강한 의지·계획)
  • 想要 ~을 원하다 (욕구·주로 사물)

단어별 뜻과 예문

1. 想 (xiǎng): ~하고 싶다 (바람)

소망·생각, 부드러운 의지. 한글 발음은 [시앙]에 가깝습니다.

我想休息一下。

Wǒ xiǎng xiūxi yíxià.

좀 쉬고 싶어.

2. 要 (yào): ~할 거다 (의지·필요)

강한 의지·계획, 또는 요구·주문. 한글 발음은 [야오]에 가깝습니다.

我要学开车。

Wǒ yào xué kāichē.

나 운전 배울 거야.

3. 想要 (xiǎngyào): ~을 원하다 (욕구)

주로 사물을 갖고 싶을 때. 한글 발음은 [시앙야오]에 가깝습니다.

我想要那个包。

Wǒ xiǎngyào nàge bāo.

나 저 가방 갖고 싶어.

나란히 비교: 같은 ‘커피’, 의지가 달라요

我想喝咖啡

Wǒ xiǎng hē kāfēi

커피 마시고 싶어 (바람)

한글 발음 참고 · 워 시앙 허 카페이

我要喝咖啡

Wǒ yào hē kāfēi

커피 마실 거야 (의지)

한글 발음 참고 · 워 야오 허 카페이

我想要那个

Wǒ xiǎngyào nàge

저 가방 갖고 싶어 (욕구)

한글 발음 참고 · 워 시앙야오 나거

동작엔 想·要 / 사물 욕구엔 想要 · 거절은 不想(하기싫어)

빈칸 퀴즈

  1. 周末我___睡懒觉。
    Zhōumò wǒ ___ shuì lǎnjiào.
    주말에 늦잠 자고 싶어. (바람)
  2. 服务员,我___一份炒饭。
    Fúwùyuán, wǒ ___ yí fèn chǎofàn.
    저기요, 볶음밥 하나 주세요. (주문)
  3. 生日我___一台相机。
    Shēngrì wǒ ___ yì tái xiàngjī.
    생일에 카메라 갖고 싶어. (욕구)

정답 ① 想 ② 要 ③ 想要

한눈에 정리

  • 想 xiǎng [시앙] ~하고 싶다 (바람)
  • 要 yào [야오] ~할 거다 (의지)
  • 想要 xiǎngyào [시앙야오] ~을 원하다 (욕구)

한국어로는 같은 뜻인데 중국어로는 갈리는 단어를 계속 정리하고 있습니다. 헷갈리는 단어 글 전체 보기 · 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 1/8: 표지
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 2/8: 한 줄 결론
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 3/8: 想 뜻과 예문
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 4/8: 要 뜻과 예문
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 5/8: 想要 뜻과 예문
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 6/8: 나란히 비교
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 7/8: 빈칸 퀴즈
想·要·想要 차이 | ‘하고 싶다’ 중국어, 바람·의지·욕구 카드뉴스 8/8: 한눈에 정리