중국에도 ‘오글 작업 멘트’가 있습니다. 土味情话(tǔwèi qínghuà)라고 부르는 느끼한 사랑 멘트 가운데, 말장난과 반전이 살아 있는 8가지를 골라 발음과 함께 풀이했습니다.
오글오글 작업 멘트 8가지
1. 칭찬 반전: 你今天有点怪,怪好看的
你今天有点怪,怪好看的。
너 오늘 좀 이상해. 이상하게 예뻐.
한글 발음 참고 · 니 진티앤 여우디앤 꽈이, 꽈이 하오칸 더
怪가 앞에선 ‘이상하다’, 뒤에선 ‘되게(꽤)’. ‘이상해’로 시작해 ‘되게 예뻐’로 반전한다.
2. 슬랭: 你是我的菜
你是我的菜。
넌 딱 내 이상형이야.
한글 발음 참고 · 니 스 워 더 차이
我的菜는 직역하면 ‘내 요리’지만, 실제로는 ‘내 취향·이상형’이라는 슬랭.
3. 말장난: 你属什么的?属于我
你属什么的?属于我。
무슨 띠야? 내 거지.
한글 발음 참고 · 니 슈 션머 더? 슈위 워
属(띠)와 属于(~의 것)의 발음 말장난. ‘무슨 띠?’에 ‘넌 내 거’로 받아친다.
4. 능청 돌려치기: 你长得好像我下一个女朋友
你长得好像我下一个女朋友。
너 내 ‘다음 여자친구’랑 닮았어.
한글 발음 참고 · 니 장 더 하오시앙 워 시아 이 거 뉘펑여우
‘다음 여친’이라는 말로 사귀자는 뜻을 능청스럽게 전한다. 상대가 남자면 男朋友로 바꾼다.
5. 밈 연상: 你怎么这么霸道?霸占了我整颗心
你怎么这么霸道?霸占了我整颗心。
너 왜 이렇게 제멋대로야? 내 마음을 통째로 차지했잖아.
한글 발음 참고 · 니 전머 저머 빠다오? 빠잔 러 워 정 커 신
霸道(제멋대로)와 霸占(차지하다)의 말장난. 드라마 속 ‘霸道总裁(까도남)’를 떠올리게 한다.
6. 고전 달달: 累不累?你在我脑海里跑一天了
累不累?你在我脑海里跑一天了。
안 피곤해? 하루 종일 내 머릿속을 뛰어다녔잖아.
한글 발음 참고 · 레이 부 레이? 니 짜이 워 나오하이 리 파오 이티앤 러
‘왜 피곤하냐’에 ‘네가 내 생각 속을 뛰어다녀서’로 받는 고전 멘트.
7. 심쿵 변주: 你撞进我心里了
你撞进我心里了。
너 내 마음속으로 들어와 버렸어.
한글 발음 참고 · 니 좡 진 워 신리 러
撞(부딪히다)을 ‘마음에 부딪혀 들어오다’로 비틀어 ‘심쿵’을 표현한다.
8. 감성 마무리: 月亮今天没出来,因为你比它好看
月亮今天没出来,因为你比它好看。
오늘 달이 안 떴어. 네가 달보다 예뻐서.
한글 발음 참고 · 위에량 진티앤 메이 추라이, 인웨이 니 비 타 하오칸
달이 안 뜬 이유를 ‘네가 더 예뻐서’로 돌리는 감성 마무리 멘트.
한눈에 정리
- 你今天有点怪,怪好看的。 Nǐ jīntiān yǒudiǎn guài, guài hǎokàn de. 너 오늘 좀 이상해. 이상하게 예뻐.
- 你是我的菜。 Nǐ shì wǒ de cài. 넌 딱 내 이상형이야.
- 你属什么的?属于我。 Nǐ shǔ shénme de? Shǔyú wǒ. 무슨 띠야? 내 거지.
- 你长得好像我下一个女朋友。 Nǐ zhǎng de hǎoxiàng wǒ xià yí ge nǚpéngyou. 너 내 ‘다음 여자친구’랑 닮았어.
- 你怎么这么霸道?霸占了我整颗心。 Nǐ zěnme zhème bàdào? Bàzhàn le wǒ zhěng kē xīn. 너 왜 이렇게 제멋대로야? 내 마음을 통째로 차지했잖아.
- 累不累?你在我脑海里跑一天了。 Lèi bú lèi? Nǐ zài wǒ nǎohǎi lǐ pǎo yìtiān le. 안 피곤해? 하루 종일 내 머릿속을 뛰어다녔잖아.
- 你撞进我心里了。 Nǐ zhuàng jìn wǒ xīnlǐ le. 너 내 마음속으로 들어와 버렸어.
- 月亮今天没出来,因为你比它好看。 Yuèliang jīntiān méi chūlái, yīnwèi nǐ bǐ tā hǎokàn. 오늘 달이 안 떴어. 네가 달보다 예뻐서.
친구에게 장난으로 보내도 좋고, 말장난 속 단어를 익히는 재미도 있습니다. 가장 웃긴 멘트는 몇 번인가요?
실전 회화 글 전체 보기 · 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong
카드뉴스로 보기









