중국어 上新(shàngxīn)의 뜻은 ‘신상이 나오다’입니다. 新京报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

로봇 훈련사, 저고도 물류원… 직업 목록에 ‘신상’ 34개

9월 9일 인력자원사회보장부 등이 새 직업 11개와 새 직종 23개를 발표했습니다. 디지털 트윈·체화형 AI 로봇 응용 기술원 같은 디지털 직업이 5개, 수소·마이크로그리드 등 녹색 직업이 3개.

신경보는 직업과 직종의 차이, 이름이 생긴 뒤 표준·훈련으로 이어지는 절차를 풀었습니다.

  • 11+23 새 직업 · 새 직종 (9월 9일 발표, 디지털 5·녹색 3)
  • 121개 2019년 이후 누적 새 직업 (8차례 발표, 디지털 113·녹색 142)

자세한 내용은 新京报의 9월 10일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

배경은

새 직업은 정부가 이름부터 짓는 것이 아닙니다. 기업이 신청하고 전문가 평가와 공개 의견 수렴을 거쳐, 이미 일정 규모의 종사자가 있는 일자리를 국가 분류 체계에 올리는 절차입니다. 이름이 생기면 직업 표준·훈련·평가가 그 뒤를 따릅니다.

한국에는

한국고용정보원의 한국직업사전 5판(2020년)에는 직업 명칭 1만 6891개가 실렸고, 4판(2012년)보다 5236개 늘었습니다. 새로 실린 270개의 배경은 4차 산업혁명과 고령화. 로봇 훈련사와 고령 친화 설계사가 양국 모두의 방향입니다.

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 上新 (shàngxīn): 신상이 나오다

职业“上新”哪些新赛道在催生岗位?

Zhíyè “shàngxīn”, nǎxiē xīn sàidào zài cuīshēng gǎngwèi?

직업도 ‘신상 출시’, 어떤 새 트랙이 일자리를 만들어 내나?

上(shàng) 올리다 + 新(xīn) 새것, 가게가 신상품을 진열대에 올린다는 말. 온라인 쇼핑몰 공지에서 쓰던 말이 뉴스 제목까지 올라왔습니다. 赛道(sàidào)는 경주 트랙, 뉴스에서는 산업 분야. 催生(cuīshēng) 만들어 내다.

2. 工种 (gōngzhǒng): 직종, 직업 안의 세부 갈래

“低空物流员”并不是一个独立职业,而是在“物流服务师”职业下新增的工种。

“Dīkōng wùliúyuán” bìng bú shì yí ge dúlì zhíyè, ér shì zài “wùliú fúwùshī” zhíyè xià xīnzēng de gōngzhǒng.

‘저고도 물류원’은 독립된 직업이 아니라 ‘물류 서비스사’ 직업 아래 새로 더한 직종이다.

工(gōng) 일 + 种(zhǒng) 종류, 한 직업 안에서 갈라진 세부 갈래입니다. 职业(zhíyè)는 국가 분류 코드가 있는 독립 직업, 그 아래가 직종. 新增(xīnzēng) 새로 늘리다, 独立(dúlì) 독립된.

3. 低空 (dīkōng): 저고도

明确聚焦先进制造、数字经济、低空经济等领域开展职业技能提升培训。

Míngquè jùjiāo xiānjìn zhìzào, shùzì jīngjì, dīkōng jīngjì děng lǐngyù kāizhǎn zhíyè jìnéng tíshēng péixùn.

선진 제조, 디지털 경제, 저고도 경제 등 분야에 초점을 맞춰 직업 기능 향상 훈련을 실시한다.

低(dī) 낮다 + 空(kōng) 하늘, 드론과 에어택시가 나는 낮은 공역. 低空经济(dīkōng jīngjì)는 2024년 정부업무보고에 처음 실린 정책어. 聚焦(jùjiāo) 초점을 맞추다, 培训(péixùn) 직업 훈련.

4. 训练师 (xùnliànshī): 트레이너, 훈련사

近一半与数字经济有关机器人“训练师”成新工种

Jìn yíbàn yǔ shùzì jīngjì yǒuguān, jīqìrén “xùnliànshī” chéng xīn gōngzhǒng.

절반 가까이가 디지털 경제 관련, 로봇 ‘훈련사’가 새 직종이 됐다.

训练(xùnliàn) 훈련하다 + 师(shī), 직업 이름 뒤에 붙는 전문가 접미사. 宠物训练师(chǒngwù xùnliànshī) 반려동물 훈련사처럼, 로봇을 가르치는 사람. 具身智能(jùshēn zhìnéng)은 몸을 가진 인공지능, 즉 로봇에 들어간 AI.

5. 适老化 (shìlǎohuà): 고령 친화

“适老化改造设计师”则设置在“室内装饰设计师”职业下。

“Shìlǎohuà gǎizào shèjìshī” zé shèzhì zài “shìnèi zhuāngshì shèjìshī” zhíyè xià.

‘고령 친화 개조 설계사’는 ‘실내 장식 설계사’ 직업 아래 두었다.

适(shì) 맞추다 + 老(lǎo) 노인 + 化(huà) ~화, 노인에게 맞게 고친다는 뜻. 집 문턱을 없애고 손잡이를 다는 것, 한국 말로는 고령 친화·배리어프리. 改造(gǎizào) 개조하다, 室内装饰(shìnèi zhuāngshì) 실내 장식.

6. 扩容 (kuòróng): 규모를 늘리다

数字职业持续扩容,勾勒出产业数字化和数字产业化的发展趋势。

Shùzì zhíyè chíxù kuòróng, gōulè chū chǎnyè shùzìhuà hé shùzì chǎnyèhuà de fāzhǎn qūshì.

디지털 직업이 계속 늘어나, 산업의 디지털화와 디지털 산업화 추세를 그려 낸다.

扩(kuò) 넓히다 + 容(róng) 담는 양, 원래 저장 용량을 늘리다. 免签扩容(miǎnqiān kuòróng) 무비자 확대처럼 대상·규모가 커질 때 씁니다. 勾勒(gōulè) 윤곽을 그리다, 趋势(qūshì) 추세.

뉴스 문형 하나 더: 除了A,还B

除了A,还B chúle A, hái B, ‘A 외에 B도 (필요하다)’

除了算法研发,还需要有人采集机器人与真实环境交互的视觉、触觉、力觉等数据

Chúle suànfǎ yánfā, hái xūyào yǒu rén cǎijí jīqìrén yǔ zhēnshí huánjìng jiāohù de shìjué, chùjué, lìjué děng shùjù.

알고리즘 연구개발 말고도, 로봇이 실제 환경과 주고받는 시각·촉각·힘 감각 데이터를 수집할 사람이 필요하다.

除了(chúle) ~외에 + 还(hái) 또, 앞것을 인정하고 뒤것을 보탭니다. 除了(chúle) 뒤에 都(dōu)가 오면 반대로 그것만 빼고 전부라는 뜻이 됩니다. 采集(cǎijí) 수집하다, 交互(jiāohù) 상호작용하다.

한눈에 정리

  • 上新 shàngxīn [샹신] 신상이 나오다
  • 工种 gōngzhǒng [꿍중] 직종, 직업 안의 세부 갈래
  • 低空 dīkōng [띠쿵] 저고도
  • 训练师 xùnliànshī [쉰리엔스] 트레이너, 훈련사
  • 适老化 shìlǎohuà [스라오화] 고령 친화
  • 扩容 kuòróng [쿼롱] 규모를 늘리다

기사 출처

新京报 · 2026.09.10 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 2/11: 上新 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 5/11: 工种 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 6/11: 低空 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 7/11: 训练师 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 8/11: 适老化 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 9/11: 扩容 뜻과 기사 예문
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 10/11: 문형 除了A,还B
上新 뜻: 중국 새 직업 기사로 배우는 고용 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리