중국어 瞄准(miáozhǔn)의 뜻은 ‘조준하다, 겨냥하다’입니다. 科技日报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.
무슨 일이 있었나
지구와 달 사이 40만km, 레이저 정보 고속도로가 뚫렸다
중국이 지구와 달 사이 40만km가 넘는 거리에서 양방향 레이저 링크를 처음으로 연결했습니다. 하행 속도는 100Mbps.
8K 달 사진 한 장이 4~5분에서 12초로 줄어든다는 예시가 실렸습니다. 유인 달 착륙과 심우주 탐사에 쓰일 기술입니다.
- 40만km 양방향 레이저 링크 거리 (지구-달, 중국 첫 고속 통신)
- 12초 8K 달 사진 전송 시간 (100Mbps 기준, 연구원 예시)
자세한 내용은 科技日报의 8월 27일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.
이 뉴스가 중요한 이유
세 개의 산
지구-달 거리는 서울-부산(약 400km)의 1000배. 그 밖의 바늘구멍에 빛을 꿰는 조준, 광자 몇 개만 남는 미약한 신호, 그리고 전송 속도가 연구팀이 꼽은 세 개의 산이었습니다. 단일 광자 탐지기와 식별 알고리즘으로 풀었습니다.
앞으로 볼 것
연구원은 이제 더 많은 독창적 과학 데이터를 얻게 될 것이라고 말합니다. 유인 달 착륙, 달 연구기지 건설, 심우주 탐사의 고속 통신 수단으로 쓰일 전망입니다.
기사 속 중국어 표현 6가지
1. 捞 (lāo): 건져 올리다
硬是从海量噪声中把有效信号“捞”了出来。
엄청난 노이즈 속에서 유효 신호를 기어이 건져 올렸다.
捞(lāo)는 물속에서 손이나 그물로 건지는 동작입니다. 훠궈 체인 海底捞(Hǎidǐlāo)가 바로 바다 밑에서 건진다는 이름. 硬是(yìngshì)는 기어이, 끝끝내라는 뜻입니다.
2. 瞄准 (miáozhǔn): 조준하다, 겨냥하다
首先难在“瞄准”。地月间通信好比在40万公里外,将一束极细的光线精准穿过一个高速运动的“针孔”。
첫 난관은 조준이다. 지구-달 통신은 40만km 밖에서 아주 가는 빛줄기를 빠르게 움직이는 바늘구멍에 정확히 통과시키는 것과 같다.
瞄(miáo) 겨누다 + 准(zhǔn) 정확히. 针孔(zhēnkǒng)은 바늘 침에 구멍 공, 바늘구멍입니다. 목표를 겨냥한다는 뜻의 瞄准目标(miáozhǔn mùbiāo)로 자주 씁니다.
3. 捣乱 (dǎoluàn): 훼방 놓다
地面望远镜能收到的信号少得可怜,而月光、星光、城市灯光还会混进来捣乱。
지상 망원경이 받는 신호는 가련할 만큼 적은데, 달빛과 별빛, 도시 불빛까지 섞여 들어와 훼방을 놓는다.
捣(dǎo) 쑤시다 + 乱(luàn) 어지럽다. 아이가 말썽 부릴 때도 쓰는 일상 대화 표현입니다. 别捣乱(bié dǎoluàn)은 훼방 놓지 마.
4. 三座大山 (sān zuò dàshān): 앞을 막는 세 가지 난제
深空激光通信一直扛着三座大山。
심우주 레이저 통신은 줄곧 세 개의 큰 산을 짊어져 왔다.
三座(sān zuò) 세 개의 + 大山(dàshān) 큰 산. 扛(káng)은 어깨에 메다, 큰 짐을 산에 빗댄 상투어입니다. 연구원이 꼽은 세 산은 조준, 신호, 속도입니다.
5. 攻关 (gōngguān): 난관 돌파
团队通过技术攻关,大幅提升了数据处理效率。
연구팀은 기술 난관을 돌파해 데이터 처리 효율을 크게 끌어올렸다.
攻(gōng) 공격하다 + 关(guān) 관문. 막힌 관문을 공략해 뚫는다는 그림입니다. 技术攻关(jìshù gōngguān)은 기술 뉴스의 단골 표현입니다.
6. 打通 (dǎtōng): 뚫어서 통하게 하다
目前地月之间的“信息高速路”已经打通,未来我们将会获取到更多、更有原创价值的科学数据。
지금 지구와 달 사이의 ‘정보 고속도로’가 이미 뚫렸고, 앞으로 더 많은 독창적 과학 데이터를 얻게 될 것이다.
打(dǎ) 치다 + 通(tōng) 통하다. 길도, 전화도, 사람 사이 관계도 打通으로 뚫습니다. 중국과학원 연구원의 전망으로 실린 문장입니다.
뉴스 문형 하나 더: A,就好像B
A,就好像B A, jiù hǎoxiàng B, ‘A는 마치 B와 같다’
这就好像在千里之外喧嚣嘈杂的闹市中,准确听清一根针落地的声音。
이는 천 리 밖 시끌벅적한 번화가에서 바늘 하나 떨어지는 소리를 정확히 알아듣는 것과 같다.
好像(hǎoxiàng) ~같다 앞에 就(jiù)를 붙여 딱 그렇다고 강조합니다. 어려운 이야기를 눈에 보이는 그림으로 바꿔 주는 문형입니다. 광자 몇 개를 잡아내는 일을 기자가 이렇게 비유했습니다.
한눈에 정리
- 捞 lāo [라오] 건져 올리다
- 瞄准 miáozhǔn [먀오준] 조준하다, 겨냥하다
- 捣乱 dǎoluàn [다오루안] 훼방 놓다
- 三座大山 sān zuò dàshān [싼 쭤 따산] 앞을 막는 세 가지 난제
- 攻关 gōngguān [꿍꽌] 난관 돌파
- 打通 dǎtōng [다퉁] 뚫어서 통하게 하다
기사 출처
科技日报 · 2026.08.27 · 기사 원문 보기
기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.
매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong
카드뉴스로 보기










