중국어 亮眼(liàngyǎn)의 뜻은 ‘눈에 띄게 좋다’입니다. 人民日报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.
무슨 일이 있었나
7월 중국 경제 데이터, 새것·스마트·녹색이 끌었다
국가통계국이 1~7월 경제 데이터를 냈습니다. 모두 전년 같은 기간과 견준 수치입니다.
규모 이상 산업생산 5.3% 증가, 투자 6.7% 감소. 새 동력의 산업생산 기여율은 잠정 50.9%.
신에너지 승용차 소매 침투율은 7월 65.1%.
- 5.3% 산업생산 증가 (1~7월, 규모 이상 기업 기준)
- 65.1% 신에너지차 소매 침투율 (7월, 승용차 기준)
자세한 내용은 人民日报의 8월 18일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.
이 뉴스가 중요한 이유
중국에서는
지표가 한 방향으로 가지 않았습니다. 생산과 수출입은 늘고 투자는 줄었습니다. 통계국은 새 동력이 성장을 떠받친다고 봅니다. 기사도 새것, 스마트, 녹색 셋으로 나눠 짚었습니다.
앞으로 볼 것
고정자산 투자는 감소폭이 계속 커지고 있습니다. 통계국은 증가율만 볼 것이 아니라 투자의 구조와 질을 봐야 한다고 말했습니다. 제조업 투자 비중은 26.6%로 올랐습니다.
기사 속 중국어 표현 6가지
1. 亮眼 (liàngyǎn): 눈에 띄게 좋다
生产端,数字产品制造业表现亮眼。
생산 쪽에서는 디지털 제품 제조업의 성적이 돋보였다.
亮(liàng) 밝다 + 眼(yǎn) 눈. 눈을 밝게 한다, 곧 눈에 띄게 좋다는 뜻입니다. 表现亮眼(biǎoxiàn liàngyǎn) 성적이 돋보인다로 자주 씁니다.
2. 回落 (huíluò): 도로 내려가다
7月,受国际国内短期因素冲击影响,主要生产指标增速比上月有所回落。
7월에는 국내외 단기 요인의 충격으로 주요 생산 지표 증가율이 전월보다 다소 내려갔다.
回(huí) 되돌다 + 落(luò) 떨어지다. 올랐던 수치가 도로 내려올 때 씁니다. 有所(yǒusuǒ)는 다소, 어느 정도라는 뜻입니다.
3. 渗透率 (shèntòulǜ): 침투율
新能源乘用车零售渗透率连续4个月超过60%,7月达到65.1%。
신에너지 승용차 소매 침투율이 4개월 연속 60%를 넘었고 7월에는 65.1%에 이르렀다.
渗透(shèntòu) 스며들다 + 率(lǜ) 비율. 전체 판매에서 그 제품이 차지하는 몫입니다. 连续(liánxù)는 연속, 몇 달째 이어졌다는 말입니다.
4. 下沉市场 (xiàchén shìchǎng): 중소도시와 농촌 시장
下沉市场的消费活力在增强。
중소도시와 농촌 시장의 소비 활력이 세지고 있다.
下沉(xiàchén) 아래로 가라앉다 + 市场(shìchǎng) 시장. 대도시 아래 중소도시와 농촌을 가리킵니다. 기업이 새 손님을 찾을 때 늘 나오는 말입니다.
5. 加速器 (jiāsùqì): 가속기
含“智”量持续提升,人工智能成为新旧动能转换的加速器。
스마트 함량이 계속 오르면서 인공지능이 새 동력과 옛 동력을 바꾸는 가속기가 되고 있다.
加速(jiāsù) 속도를 올리다 + 器(qì) 기계. 물리 용어가 비유로 옮겨온 말입니다. 成为…的加速器(chéngwéi… de jiāsùqì) 형태로 씁니다.
6. 蔚然成风 (wèirán chéng fēng): 널리 퍼져 풍조가 되다
需求端,绿色消费、绿色贸易蔚然成风。
수요 쪽에서는 녹색 소비와 녹색 무역이 널리 퍼져 흐름이 됐다.
蔚然(wèirán) 무성하다 + 成风(chéng fēng) 바람이 되다. 여기저기 퍼져 하나의 풍조가 됐다는 뜻입니다. 좋은 흐름을 말할 때만 씁니다.
뉴스 문형 하나 더: 含新量
含新量 hán xīn liàng, ‘새로움이 얼마나 담겼나’
含“新”量持续提升,新产业支撑作用增强。
새로움의 함량이 계속 오르면서 새 산업의 떠받치는 힘이 세졌다.
원말은 含金量(hánjīnliàng), 금이 얼마나 들었나입니다. 기사는 含新量(hán xīn liàng), 含智量(hán zhì liàng), 含绿量(hán lǜ liàng) 셋으로 나눠 썼습니다. 가운데 글자만 바꿔 새 말을 만드는 방식입니다.
한눈에 정리
- 亮眼 liàngyǎn [리앙옌] 눈에 띄게 좋다
- 回落 huíluò [훼이뤄] 도로 내려가다
- 渗透率 shèntòulǜ [션터우뤼] 침투율
- 下沉市场 xiàchén shìchǎng [시아천 스창] 중소도시와 농촌 시장
- 加速器 jiāsùqì [지아쑤치] 가속기
- 蔚然成风 wèirán chéng fēng [웨이란 청 펑] 널리 퍼져 풍조가 되다
기사 출처
人民日报 · 2026.08.18 · 기사 원문 보기
기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.
매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong
카드뉴스로 보기










