중국어 传帮带(chuán-bāng-dài)의 뜻은 ‘선배가 후배를 키우다’입니다. 中新网 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.
무슨 일이 있었나
5G로 이어진 수술실, 난징 의사가 칭하이 환자를 집도
9월 18일 장쑤성 종양병원 의료진이 난징 수술실에서 5G와 국산 수술 로봇으로 칭하이성 제5인민병원의 신장암 환자를 원격으로 수술했습니다. 칭하이성에서는 5G 원격 단일공 로봇 수술의 첫 사례입니다.
원래라면 동부 전문의가 먼 길을 오가야 했던 일입니다.
- 첫 사례 칭하이 5G 원격 로봇 수술 (단일공 로봇, 신장암 수술)
- 3개월 수술 준비 기간 (6월 접촉, 9월 18일 집도)
자세한 내용은 中新网의 9월 19일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.
이 뉴스가 중요한 이유
배경은
对口援建(duìkǒu yuánjiàn)은 동부 병원이 서부를 짝지어 돕는 제도입니다. 장쑤성 종양병원의 짝이 칭하이이고, 원격 수술은 그 지원의 연장선입니다.
앞으로 볼 것
칭하이는 고지대라 통신 신호, 장비, 사람 모두 시험대였고 팀은 검증을 거듭했습니다. 수술 화면은 칭하이 수술실로 실시간 전송돼 현지 의료진이 로봇 시술을 지켜봤습니다.
기사 속 중국어 표현 6가지
1. 传帮带 (chuán-bāng-dài): 선배가 후배를 키우다
远程手术不只是为一名患者解除病痛,更承担技术传帮带的任务。
원격 수술은 환자 한 명의 고통을 덜어 주는 데 그치지 않고, 기술을 전수하고 키워 주는 임무도 맡는다.
传(chuán) 전하다 + 帮(bāng) 돕다 + 带(dài) 이끌다, 동사 셋이 한 단어. 고참이 신참에게 기술을 가르치고 곁에서 돕고 끌어 주는 것. 解除(jiěchú) 없애 주다, 承担(chéngdān) 떠맡다.
2. 操刀 (cāodāo): 집도하다, 직접 맡다
5G搭起“空中手术室”南京医生远程为青海患者操刀
5G가 세운 ‘공중 수술실’, 난징 의사가 칭하이 환자를 원격으로 집도하다.
操(cāo) 다루다 + 刀(dāo) 칼, 수술칼을 잡는다는 말. 亲自操刀(qīnzì cāodāo) 직접 손대다, 기획·디자인을 직접 맡을 때도 씁니다. 搭起(dāqǐ) 세우다, 얽어 만들다. 远程(yuǎnchéng) 원격.
3. 奔波 (bēnbō): 여기저기 뛰어다니다
未来再有复杂肿瘤患者,外地专家就不用来回奔波。
앞으로 복잡한 종양 환자가 또 생겨도, 외지 전문가가 오가며 고생할 필요가 없다.
奔(bēn) 내달리다 + 波(bō) 물결, 물결처럼 쉼 없이 뛰어다니다. 为生活奔波(wèi shēnghuó bēnbō) 먹고살려고 뛰어다니다, 회화에서 흔합니다. 来回(láihuí) 왔다 갔다. 칭하이 쪽 집도의 선다녠의 말입니다.
4. 敲定 (qiāodìng): 확정 짓다
病理、麻醉、手术室、泌尿外科以及工程保障团队共同评估病情,敲定全套手术方案。
병리·마취·수술실·비뇨기과와 기술 지원팀이, 함께 병세를 평가하고 수술 방안 전체를 확정했다.
敲(qiāo) 두드리다 + 定(dìng) 정하다, 망치를 땅 치고 결정하는 그림. 회의 끝에 날짜·가격·안을 최종 확정할 때 씁니다. 评估(pínggū) 평가하다, 全套(quántào) 한 벌 전체.
5. 造血 (zàoxuè): 스스로 힘을 키우다
未来,两地将从传统的“输血式”支援向“造血式”共建转变。
앞으로 두 지역은 전통적인 ‘수혈식’ 지원에서, ‘조혈식’ 공동 건설로 옮겨 간다.
造(zào) 만들다 + 血(xuè) 피, 몸이 스스로 피를 만드는 것. 输血(shūxuè) 수혈은 밖에서 넣어 주는 지원, 造血(zàoxuè)은 자생력 키우기. 支援(zhīyuán) 지원, 共建(gòngjiàn) 함께 세우다, 转变(zhuǎnbiàn) 바뀌다.
6. 费时费力 (fèishí fèilì): 시간도 힘도 많이 들다
按照传统方案,往往需要东部专家千里奔赴青海,往返费时费力。
기존 방식이라면 동부 전문가가 천 리 길을 달려가야 했고, 오가는 데 시간과 힘이 많이 들었다.
费(fèi) 들이다 + 时(shí) 시간 / 力(lì) 힘, 둘 다 많이 든다는 말. 费钱(fèiqián) 돈이 들다, 费劲(fèijìn) 힘이 들다도 같은 짜임. 千里奔赴(qiānlǐ bēnfù) 천 리를 달려가다, 往返(wǎngfǎn) 왕복.
뉴스 문형 하나 더: 早在A,就B
早在A,就B zǎozài A, jiù B, ‘일찍이 A에 이미 B했다’
早在2022年,杨杰团队就参与全国首例跨越5000公里的远程手术。
일찍이 2022년에 양제 팀은 5000km를 넘는 전국 첫 원격 수술에 이미 참여했다.
早在(zǎozài) 일찍이 ~에 + 就(jiù) 이미, 생각보다 오래됐음을 강조합니다. 뉴스가 어떤 일의 시작이 최근이 아님을 짚을 때 쓰는 틀. 首例(shǒulì) 첫 사례, 跨越(kuàyuè) 넘어서다.
한눈에 정리
- 传帮带 chuán-bāng-dài [촨빵따이] 선배가 후배를 키우다
- 操刀 cāodāo [차오따오] 집도하다, 직접 맡다
- 奔波 bēnbō [뻔뽀] 여기저기 뛰어다니다
- 敲定 qiāodìng [챠오띵] 확정 짓다
- 造血 zàoxuè [짜오쉐] 스스로 힘을 키우다
- 费时费力 fèishí fèilì [페이스 페이리] 시간도 힘도 많이 들다
기사 출처
中新网 · 2026.09.19 · 기사 원문 보기
기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.
매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong
카드뉴스로 보기










