人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현

중국어 人情味(rénqíngwèi)의 뜻은 ‘인간미, 사람 냄새’입니다. 法治日报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

커피 한 잔에 자리 하나, 중국 스타벅스, ‘주문해야 앉을 수 있어요’

스타벅스 중국이 10월 22일부터 전국 매장에서 ‘구매 고객만 좌석 이용’을 시작했습니다. 기자가 앉은 지 10분쯤 지나자 점원이 주문했느냐고 물었습니다.

임신부·거동이 불편한 사람·배달원은 주문 없이 들어와 쉬고 뜨거운 물도 받을 수 있습니다.

  • 10월 22일 구매 고객만 좌석 이용 (스타벅스 중국 전국 매장)
  • 약 10분 앉은 뒤 첫 주문 확인 (톈진 매장 기자 체험)

자세한 내용은 法治日报의 11월 12일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

중국은 식당이 최소 주문 금액을 두는 것을 법으로 금지합니다. 전문가들은 금액이 아니라 주문 여부를 따지면 합법이지만, ‘1인 얼마 이상’이면 위법이라고 봅니다. 이케아와 밀크티 브랜드도 뒤따랐습니다.

한국에는

한국 스타벅스는 2025년 8월부터 매장에서 개인 데스크톱·프린터·멀티탭·칸막이 사용을 막았습니다. 주문 여부보다 ‘카공족’ 장비를 겨냥한 조치입니다. (뉴시스 보도, 2025년 8월 7일)

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 人情味 (rénqíngwèi): 인간미, 사람 냄새

也有人认为这样的规定“少了点人情味”,担心入座后被反复询问是否点单。

Yě yǒu rén rènwéi zhèyàng de guīdìng “shǎole diǎn rénqíngwèi”, dānxīn rùzuò hòu bèi fǎnfù xúnwèn shìfǒu diǎndān.

이런 규정은 ‘인간미가 좀 없다’며, 앉은 뒤 주문했느냐는 질문을 거듭 받을까 걱정하는 사람도 있다.

人情(rénqíng) 인정 + 味(wèi) 맛, 사람 냄새 나는 따뜻함. 有人情味(yǒu rénqíngwèi) 정이 있다, 没人情味(méi rénqíngwèi) 정이 없다. 入座(rùzuò) 자리에 앉다, 反复(fǎnfù) 거듭.

2. 升温 (shēngwēn): 열기가 오르다, 뜨거워지다

该新规落地后,相关讨论持续升温。

Gāi xīn guī luòdì hòu, xiāngguān tǎolùn chíxù shēngwēn.

새 규정이 시행된 뒤, 관련 논란은 계속 뜨거워지고 있다.

升(shēng) 오르다 + 温(wēn) 온도, 관심과 논란이 달아오름. 반대는 降温(jiàngwēn), 열기가 식다. 落地(luòdì) 시행되다, 持续(chíxù) 계속되다.

3. 点单 (diǎndān): 주문하다

《法治日报》记者落座约10分钟后,一名店员轻声询问:“您好,请问您有点单吗?”

《Fǎzhì Rìbào》 jìzhě luòzuò yuē shí fēnzhōng hòu, yì míng diànyuán qīngshēng xúnwèn: “Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu diǎndān ma?”

기자가 앉은 지 10분쯤 지나자 점원이 조용히 물었다. “안녕하세요, 주문하셨나요?”

点(diǎn) 고르다 + 单(dān) 메뉴판, 카페·식당에서 주문하다. 法治日报(Fǎzhì Rìbào) 법치일보, 중국의 법률 전문 일간지. 落座(luòzuò) 자리에 앉다, 轻声(qīngshēng) 작은 목소리로.

4. 变相 (biànxiàng): 사실상의, 모양만 바꾼

争议的核心是,一杯咖啡换一个座位,究竟属于经营者的自主安排,还是变相设置最低消费?

Zhēngyì de héxīn shì, yì bēi kāfēi huàn yí ge zuòwèi, jiūjìng shǔyú jīngyíngzhě de zìzhǔ ānpái, háishi biànxiàng shèzhì zuìdī xiāofèi?

쟁점은 커피 한 잔에 자리 하나가 가게의 자율인지, 사실상 최소 주문 금액을 둔 것인지다.

变(biàn) 바꾸다 + 相(xiàng) 모습, 이름만 바꾼 사실상의 ~. 变相涨价(biànxiàng zhǎngjià) 사실상 가격 인상, 뉴스 단골 조합. 最低消费(zuìdī xiāofèi) 최소 주문 금액, 중국 식당은 법으로 금지.

5. 余地 (yúdì): 여지, 융통성

商家在“收回椅子”的同时,对孕妇、老人、短暂歇脚者等,该如何留出余地?

Shāngjiā zài “shōuhuí yǐzi” de tóngshí, duì yùnfù, lǎorén, duǎnzàn xiējiǎozhě děng, gāi rúhé liúchū yúdì?

가게가 ‘의자를 거둬들이면서’ 임신부와 노인, 잠깐 쉬어 가는 사람에겐 어떤 여지를 남겨야 할까?

余(yú) 남다 + 地(dì) 땅, 숨 돌릴 틈과 융통성. 留出余地(liúchū yúdì) 여지를 남기다, 没有余地(méiyǒu yúdì) 여지가 없다. 孕妇(yùnfù) 임신부, 歇脚(xiējiǎo) 잠깐 다리를 쉬다.

6. 合规 (héguī): 규정에 맞다, 준법

“商家需要更明确的合规预期。”

“Shāngjiā xūyào gèng míngquè de héguī yùqī.”

“가게에는 어디까지 규정에 맞는지, 더 분명한 기준이 필요하다.”

合(hé) 맞다 + 规(guī) 규정, 법과 규정을 지킴. 预期(yùqī) 예상, 어디까지 괜찮은지 미리 아는 것. 업계 지침과 정부 지침을 함께 만들자는 변호사의 말.

뉴스 문형 하나 더: 继A之后,B

继A之后,B jì A zhīhòu, B, ‘A에 이어 B도’

据公开报道,继星巴克之后,宜家、霸王茶姬、皮爷咖啡等品牌均在部分门店明确了座位使用规则。

Jù gōngkāi bàodào, jì Xīngbākè zhīhòu, Yíjiā, Bàwáng Chájī, Píyé Kāfēi děng pǐnpái jūn zài bùfen méndiàn míngquèle zuòwèi shǐyòng guīzé.

보도에 따르면 스타벅스에 이어 이케아, 차지, 피츠 커피 등도, 일부 매장에 좌석 이용 규칙을 내걸었다.

继(jì) 잇다 + 之后(zhīhòu) ~뒤, 宜家(Yíjiā) 이케아. 霸王茶姬(Bàwáng Chájī) 차지, 皮爷咖啡(Píyé Kāfēi) 피츠 커피.

한눈에 정리

  • 人情味 rénqíngwèi [런칭웨이] 인간미, 사람 냄새
  • 升温 shēngwēn [셩원] 열기가 오르다, 뜨거워지다
  • 点单 diǎndān [디엔딴] 주문하다
  • 变相 biànxiàng [삐엔시앙] 사실상의, 모양만 바꾼
  • 余地 yúdì [위띠] 여지, 융통성
  • 合规 héguī [허꾸이] 규정에 맞다, 준법

기사 출처

法治日报 · 2026.11.12 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 人情味 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 升温 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 点单 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 变相 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 余地 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 合规 뜻과 기사 예문
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 继A之后,B
人情味 뜻 | 주문해야 앉는 중국 스타벅스, 카페 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현

중국어 没底(méidǐ)의 뜻은 ‘자신이 없다, 불안하다’입니다. 中国青年报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

받아 보니 딴판, AI 상품 사진에, 95.8%가 ‘불안하다’

솽스이 기간, 상품 사진을 AI로 만드는 가게가 크게 늘었습니다. 화면은 근사한데 받아 보면 색도 재질도 다릅니다.

중국청년보 조사에서 절반 넘게 속은 적이 있다고 답했고, 후기와 구매자 사진까지 AI로 지어낸 가게도 있습니다.

  • 95.8% AI 사진에 불안하다 (응답자 1334명 조사)
  • 51.4% AI 사진에 속아 봤다 (35.2%는 의심만)

자세한 내용은 中国青年报의 11월 12일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

응답자 58.6%가 심한 색 차이를 가장 큰 문제로 꼽았습니다. 67.4%는 플랫폼이 AI 사진을 미리 걸러 내야 한다고, 56.8%는 AI를 어디까지 써도 되는지 정한 규칙이 필요하다고 답했습니다.

한국에는

한국은 2026년 하반기부터 AI로 만든 가상 인물이 상품을 추천하는 광고에 표시 의무를 두었고, 7월 21일부터 쇼핑몰 후기 처리 기준도 공개합니다. (정부 ‘하반기 달라지는 것’, 2026년 6월)

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 没底 (méidǐ): 자신이 없다, 불안하다

95.8%的受访者感慨,AI卖家秀让自己网购时心里“没底”,加重了下单的“不确定性”。

Bǎi fēn zhī jiǔshíwǔ diǎn bā de shòufǎngzhě gǎnkǎi, AI màijiāxiù ràng zìjǐ wǎnggòu shí xīnli “méidǐ”, jiāzhòngle xiàdān de “bú quèdìngxìng”.

응답자의 95.8%는 AI 판매자 사진 탓에 온라인 쇼핑 때, 마음이 불안하고 주문의 불확실성이 커졌다고 했다.

没(méi) 없다 + 底(dǐ) 바닥, 믿는 구석이 없어 불안함. 心里没底(xīnli méidǐ) 속으로 자신이 없다, 통째로 외울 표현. 受访者(shòufǎngzhě) 응답자, 下单(xiàdān) 주문하다.

2. 卖家秀 (màijiāxiù): 판매자가 올린 상품 사진

后来她往后翻了翻评论区,发现有真实买家吐槽说,卖家秀、好评都是AI生成的,才恍然明白上了当。

Hòulái tā wǎng hòu fānle fān pínglùnqū, fāxiàn yǒu zhēnshí mǎijiā tǔcáo shuō, màijiāxiù, hǎopíng dōu shì AI shēngchéng de, cái huǎngrán míngbai shàngle dàng.

나중에 후기를 넘겨 보다 판매자 사진도 호평도 AI 생성이라는 실구매자의 불평을 보고서야 속은 것을 알았다.

卖家(màijiā) 판매자 + 秀(xiù) 쇼, 보정된 홍보 사진. 반대말은 买家秀(mǎijiāxiù), 구매자가 올린 실물 사진. 吐槽(tǔcáo) 불평하다, 上当(shàngdàng) 속다.

3. 货不对版 (huò bú duì bǎn): 받은 물건이 사진과 다르다

货不对版最严重的是一张床:商家AI效果图里用料扎实、质感上乘,收到实物却完全不是那么回事。

Huò bú duì bǎn zuì yánzhòng de shì yì zhāng chuáng: shāngjiā AI xiàoguǒtú lǐ yòngliào zhāshi, zhìgǎn shàngchéng, shōudào shíwù què wánquán bú shì nàme huí shì.

가장 심했던 건 침대다. AI 이미지에선 자재가 튼튼하고, 고급스러웠지만 받아 본 실물은 전혀 딴판이었다.

货(huò) 물건 + 不对版(bú duì bǎn) 견본과 안 맞다, 받은 게 다름. 效果图(xiàoguǒtú) 완성 예상 이미지, 扎实(zhāshi) 튼튼하다. 不是那么回事(bú shì nàme huí shì) 전혀 딴판이다.

4. 自相矛盾 (zì xiāng máodùn): 앞뒤가 서로 어긋나다

不仅如此,她还遇到同一个商品的几张AI图自相矛盾。

Bùjǐn rúcǐ, tā hái yùdào tóng yí ge shāngpǐn de jǐ zhāng AI tú zì xiāng máodùn.

그뿐 아니라 그녀는 같은 상품의 AI 사진 몇 장이, 서로 어긋나는 일도 겪었다.

自相(zì xiāng) 스스로 서로 + 矛盾(máodùn) 창과 방패, 모순. 옷깃 단추가 사진마다 있다 없다 했다는 사례. 不仅如此(bùjǐn rúcǐ) 그뿐 아니라, 덧붙일 때.

5. 大势所趋 (dàshì suǒ qū): 거스를 수 없는 흐름, 대세

AI的普遍应用是大势所趋,但商家要守住经营底线,不能一切都‘AI了事’。

AI de pǔbiàn yìngyòng shì dàshì suǒ qū, dàn shāngjiā yào shǒuzhù jīngyíng dǐxiàn, bù néng yíqiè dōu ‘AI liǎoshì’.

AI가 널리 쓰이는 건 대세지만 판매자는 경영의 선을 지켜야 하고, 뭐든 ‘AI로 때워서는’ 안 된다.

大势(dàshì) 큰 흐름 + 所趋(suǒ qū) 향하는 바, 피할 수 없는 추세. 守住底线(shǒuzhù dǐxiàn) 마지노선을 지키다. 了事(liǎoshì) 대충 끝내다, 때우다.

6. 不痛不痒 (bú tòng bù yǎng): 하나 마나, 시늉만 내다

希望平台设置专门的、响应迅速的举报入口,整治不能流于表面、不痛不痒。

Xīwàng píngtái shèzhì zhuānmén de, xiǎngyìng xùnsù de jǔbào rùkǒu, zhěngzhì bù néng liúyú biǎomiàn, bú tòng bù yǎng.

플랫폼이 빠르게 응답하는 전용 신고 창구를 두기 바란다. 단속이 겉핥기나 시늉에 그쳐서는 안 된다.

不痛(bú tòng) 안 아프고 + 不痒(bù yǎng) 안 가렵다, 아무 효과 없음. 流于表面(liúyú biǎomiàn) 겉핥기에 그치다. 举报(jǔbào) 신고하다, 整治(zhěngzhì) 단속하다.

뉴스 문형 하나 더: 本可A,如今却B

本可A,如今却B běn kě A, rújīn què B, ‘원래는 A, 지금은 오히려 B’

本可为电商提质增效的AI,如今却成了消费者网购路上的新烦恼。

Běn kě wèi diànshāng tízhì zēngxiào de AI, rújīn què chéngle xiāofèizhě wǎnggòu lùshang de xīn fánnǎo.

전자상거래의 품질과 효율을 높일 수 있었던 AI가, 이제는 소비자의 온라인 쇼핑 길에 새 골칫거리가 됐다.

本可(běn kě) 원래 ~할 수 있었다 + 如今却(rújīn què) 지금은 오히려. 提质增效(tízhì zēngxiào) 품질을 높이고 효율을 올리다. 기대와 현실의 어긋남을 한 문장에 담는 틀.

한눈에 정리

  • 没底 méidǐ [메이디] 자신이 없다, 불안하다
  • 卖家秀 màijiāxiù [마이지아시우] 판매자가 올린 상품 사진
  • 货不对版 huò bú duì bǎn [훠 부 뚜이 반] 받은 물건이 사진과 다르다
  • 自相矛盾 zì xiāng máodùn [쯔 시앙 마오뚠] 앞뒤가 서로 어긋나다
  • 大势所趋 dàshì suǒ qū [따스 쒀 취] 거스를 수 없는 흐름, 대세
  • 不痛不痒 bú tòng bù yǎng [부 퉁 뿌 양] 하나 마나, 시늉만 내다

기사 출처

中国青年报 · 2026.11.12 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 没底 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 卖家秀 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 货不对版 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 自相矛盾 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 大势所趋 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 不痛不痒 뜻과 기사 예문
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 本可A,如今却B
没底 뜻 | AI 상품 사진에 95.8%가 불안, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현

중국어 开海(kāihǎi)의 뜻은 ‘금어기가 풀리다, 조업 재개’입니다. 人民日报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

꽃게 한 근 30위안대, 중국에서, 해산물이 싸지는 진짜 이유

금어기가 풀린 뒤 베이징 도매시장의 꽃게 값은 국경절보다 약 20% 내렸습니다. 최근 2년 중국 수산물은 거래량이 늘고 값은 내리는 흐름입니다.

양식 생산이 커지고 콜드체인이 내륙까지 닿으며 명절 음식이던 해산물이 평소 반찬이 되고 있습니다.

  • 약 20% 국경절보다 내린 게 값 (베이징 신파디 시장)
  • 약 60% 세계 양식량 중 중국 (총생산은 37년째 1위)

자세한 내용은 人民日报의 11월 11일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

늘어난 물량은 바다에서 잡은 것이 아니라 양식입니다. 올해 1~8월 해수 양식 생산은 5.16% 늘었지만 어획은 0.29% 증가에 그쳤습니다. 다만 자연산과 희소 품종 값은 여전히 높습니다.

한국에는

한국은 반대로 수산물 값이 오르는 중입니다. 2025년 7월 수산물 물가는 1년 전보다 7.3%, 고등어는 12.6% 올랐습니다. (통계청 소비자물가동향, 2025년 8월 발표)

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 开海 (kāihǎi): 금어기가 풀리다, 조업 재개

黄海和东海开海以来,北京海鲜市场进入交易活跃期,大众海鲜“量增价降”。

Huánghǎi hé Dōnghǎi kāihǎi yǐlái, Běijīng hǎixiān shìchǎng jìnrù jiāoyì huóyuèqī, dàzhòng hǎixiān “liàng zēng jià jiàng”.

황해와 동중국해 금어기가 풀린 뒤 베이징 해산물 시장은 활기를 띠고, 대중 해산물은 물량이 늘고 값이 내렸다.

开(kāi) 열다 + 海(hǎi) 바다, 여름 금어기가 끝나 조업 시작. 休渔期(xiūyúqī) 금어기, 5~9월 서너 달 이어짐. 量增价降(liàng zēng jià jiàng) 물량은 늘고 값은 내리다.

2. 平价 (píngjià): 부담 없는 가격, 대중가

这是否意味着居民消费已进入“常态化平价海鲜时代”?

Zhè shìfǒu yìwèizhe jūmín xiāofèi yǐ jìnrù “chángtàihuà píngjià hǎixiān shídài”?

이것은 주민 소비가 ‘상시 저렴한 해산물 시대’에, 들어섰다는 뜻일까?

平(píng) 평평한 + 价(jià) 값, 비싸지 않은 보통 가격. 平价超市(píngjià chāoshì) 저가 마트, 가게 이름에도 자주 씀. 常态化(chángtàihuà) 일상이 되다, 是否(shìfǒu) ~인지 아닌지.

3. 人头攒动 (réntóu cuándòng): 사람들로 북적이다

市场内人头攒动,吆喝声、议价声、扫码声此起彼伏。

Shìchǎng nèi réntóu cuándòng, yāohe shēng, yìjià shēng, sǎomǎ shēng cǐ qǐ bǐ fú.

시장 안은 사람들로 북적이고, 호객 소리와 흥정 소리, QR 결제음이 끊이지 않는다.

人头(réntóu) 사람 머리 + 攒动(cuándòng) 모여 움직이다, 붐비는 모습. 此起彼伏(cǐ qǐ bǐ fú) 여기저기서 연달아 일어나다. 吆喝(yāohe) 호객하다, 议价(yìjià) 흥정하다.

4. 产能 (chǎnnéng): 생산 능력

为何大众海鲜价格低了?国内产能持续扩大是重要原因。

Wèihé dàzhòng hǎixiān jiàgé dī le? Guónèi chǎnnéng chíxù kuòdà shì zhòngyào yuányīn.

대중 해산물 값은 왜 내렸을까? 국내 생산 능력이 계속 커진 것이 중요한 원인이다.

产(chǎn) 생산 + 能(néng) 능력, 얼마나 만들 수 있는가. 产能过剩(chǎnnéng guòshèng) 설비 과잉, 경제 기사 단골. 为何(wèihé) 왜, 为什么(wèi shénme)의 글말.

5. 蓝色粮仓 (lánsè liángcāng): 푸른 곡창, 바다 식량 창고

另一方面,传统养殖空间也被重新定义,深远海养殖发展迅速,进一步提升了总产能,让“蓝色粮仓”根基更稳。

Lìng yì fāngmiàn, chuántǒng yǎngzhí kōngjiān yě bèi chóngxīn dìngyì, shēnyuǎnhǎi yǎngzhí fāzhǎn xùnsù, jìnyíbù tíshēngle zǒng chǎnnéng, ràng “lánsè liángcāng” gēnjī gèng wěn.

한편 양식 공간도 새로 정의돼 먼바다 양식이 빠르게 커졌고, 총생산 능력을 높여 ‘푸른 곡창’의 토대를 다졌다.

蓝色(lánsè) 푸른 + 粮仓(liángcāng) 곡창, 바다를 식량 창고로 본 말. 养殖(yǎngzhí) 양식하다, 深远海(shēnyuǎnhǎi) 먼바다.

6. 冷链 (lěngliàn): 콜드체인, 저온 유통

冷链技术的提升也是居民食用海鲜能“又快又便宜”的因素之一。

Lěngliàn jìshù de tíshēng yě shì jūmín shíyòng hǎixiān néng “yòu kuài yòu piányi” de yīnsù zhī yī.

콜드체인 기술의 향상도 주민들이 해산물을 ‘빠르고 싸게’ 먹을 수 있게 된 요인 중 하나다.

冷(lěng) 차가운 + 链(liàn) 사슬, 산지에서 식탁까지 저온 유지. 又快又便宜(yòu kuài yòu piányi) 빠르고도 싸다. 之一(zhī yī) ~중 하나, 因素(yīnsù) 요인.

뉴스 문형 하나 더: 若想A,B

若想A,B ruò xiǎng A, B, ‘A하고 싶다면 B다’

若想买到新鲜实惠的海鲜,开海季是个不错的选择。

Ruò xiǎng mǎidào xīnxiān shíhuì de hǎixiān, kāihǎijì shì ge búcuò de xuǎnzé.

신선하고 값싼 해산물을 사고 싶다면, 금어기가 풀리는 철이 좋은 선택이다.

若想(ruò xiǎng) ~하고 싶다면, 如果想(rúguǒ xiǎng)의 글말. 实惠(shíhuì) 값이 알차다, 不错(búcuò) 괜찮다. 안내문·생활 기사에서 조언을 꺼낼 때 쓰는 틀.

한눈에 정리

  • 开海 kāihǎi [카이하이] 금어기가 풀리다, 조업 재개
  • 平价 píngjià [핑지아] 부담 없는 가격, 대중가
  • 人头攒动 réntóu cuándòng [런터우 추안똥] 사람들로 북적이다
  • 产能 chǎnnéng [찬넝] 생산 능력
  • 蓝色粮仓 lánsè liángcāng [란써 량창] 푸른 곡창, 바다 식량 창고
  • 冷链 lěngliàn [렁리앤] 콜드체인, 저온 유통

기사 출처

人民日报 · 2026.11.11 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 2/11: 开海 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 5/11: 平价 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 6/11: 人头攒动 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 7/11: 产能 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 8/11: 蓝色粮仓 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 9/11: 冷链 뜻과 기사 예문
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 10/11: 문형 若想A,B
开海 뜻 | 해산물이 싸지는 이유, 중국 물가 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현

중국어 共享儿女(gòngxiǎng érnǚ)의 뜻은 ‘돈 받고 찾아가는 ‘대리 자녀’’입니다. 中国青年报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

시급 300위안에 부모님을 찾아가는 ‘공유 자녀’, 효도도 맡길 수 있을까

96년생 웨이전위 씨는 멀리 사는 자녀의 의뢰로 베이징의 홀몸 어르신을 찾아가 말벗이 됩니다. 보수는 시간당 300위안, 처음엔 ‘딸의 친구’라고 소개했습니다.

수요는 늘지만 자격 기준이 없어 믿을 만한 사람을 가려내기가 어렵습니다.

  • 300위안 방문 말벗 1시간 보수 (베이징 의뢰 사례)
  • 41.7% 즐거움 잃은 노인 비율 (베이징대 연구팀)

자세한 내용은 中国青年报의 11월 10일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

베이징대 연구에서 무기력·흥미 상실을 겪는 노인은 41.7%로, 거동이나 인지 장애보다 훨씬 많았습니다. 한편 말벗 서비스는 자격·범위 기준이 없어 의료·재산 관리 같은 전문 영역은 맡기면 안 된다는 지적입니다.

한국에는

한국은 가구주가 65세 이상인 618만 7천 가구 가운데 혼자 사는 1인 가구가 37.8%로 가장 많습니다. (통계청 2025 고령자 통계, 2025년 9월)

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 共享儿女 (gòngxiǎng érnǚ): 돈 받고 찾아가는 ‘대리 자녀’

需求方与付费方是分离的,这是理解“共享儿女”这门生意的关键。

Xūqiúfāng yǔ fùfèifāng shì fēnlí de, zhè shì lǐjiě “gòngxiǎng érnǚ” zhè mén shēngyi de guānjiàn.

서비스를 받는 쪽과 돈을 내는 쪽이 다르다는 것, 이것이 ‘공유 자녀’라는 사업을 이해하는 열쇠다.

共享(gòngxiǎng) 공유 + 儿女(érnǚ) 아들딸, 자녀 노릇을 빌려 씀. 需求方(xūqiúfāng) 수요자, 付费方(fùfèifāng) 돈 내는 쪽. 门(mén)은 장사·학문을 세는 양사, 生意(shēngyi) 장사.

2. 时薪 (shíxīn): 시급, 시간당 보수

大半年前,一位女士通过社交平台发来委托,请他去看望自己独居在北京的母亲,并支付300元的时薪。

Dàbànnián qián, yí wèi nǚshì tōngguò shèjiāo píngtái fālái wěituō, qǐng tā qù kànwàng zìjǐ dújū zài Běijīng de mǔqīn, bìng zhīfù sānbǎi yuán de shíxīn.

반년쯤 전 한 여성이 SNS로 의뢰해, 베이징에 홀로 사는 어머니를 찾아가 달라며 시급 300위안을 냈다.

时(shí) 시간 + 薪(xīn) 급여, 한 시간 일한 값. 独居(dújū) 혼자 살다, 看望(kànwàng) 찾아가 뵙다. 委托(wěituō) 의뢰하다, 月薪(yuèxīn) 월급.

3. 野蛮生长 (yěmán shēngzhǎng): 규칙 없이 마구 커지다

魏振羽有点发愁,不仅因为积压着的消息,更因为行业的“野蛮生长”。

Wèi Zhènyǔ yǒudiǎn fāchóu, bùjǐn yīnwèi jīyāzhe de xiāoxi, gèng yīnwèi hángyè de “yěmán shēngzhǎng”.

웨이전위는 걱정이 좀 된다. 쌓인 메시지 때문만이 아니라, 업계의 ‘마구잡이 성장’ 때문이다.

野蛮(yěmán) 야만 + 生长(shēngzhǎng) 자라다, 규제 없이 커지는 업계. 发愁(fāchóu) 걱정하다, 积压(jīyā) 쌓이다. 신업종 기사에서 규범화 요구와 늘 짝으로 나옴.

4. 失乐 (shī lè): 즐거움을 잃음

其中,长期情绪低落、兴趣丧失的“失乐”发生率高达41.7%,远超失能和失智。

Qízhōng, chángqī qíngxù dīluò, xìngqù sàngshī de “shī lè” fāshēnglǜ gāodá bǎi fēn zhī sìshíyī diǎn qī, yuǎn chāo shīnéng hé shīzhì.

그중 오랜 우울과 흥미 상실을 뜻하는 ‘즐거움 상실’은 발생률이 41.7%로 기능 상실과 인지 상실을 크게 웃돈다.

失(shī) 잃다 + 乐(lè) 즐거움, 연구진이 붙인 이름. 失能(shīnéng) 거동 불능, 失智(shīzhì) 인지 저하. 셋을 묶어 三失(sān shī), 노인의 3대 상실이라 부름.

5. 无暇顾及 (wúxiá gùjí): 돌볼 겨를이 없다

不少空巢老人的子女在他乡工作生活,无暇顾及父母,尽管物质供给日益丰富,老人晚年生活的情感空缺亟待填补。

Bùshǎo kōngcháo lǎorén de zǐnǚ zài tāxiāng gōngzuò shēnghuó, wúxiá gùjí fùmǔ, jǐnguǎn wùzhì gōngjǐ rìyì fēngfù, lǎorén wǎnnián shēnghuó de qínggǎn kòngquē jídài tiánbǔ.

빈 둥지 노인의 자녀는 타지에 살아 부모를 돌볼 겨를이 없고, 물질은 넉넉해도 정서의 빈자리는 채워야 한다.

无暇(wúxiá) 겨를이 없다 + 顾及(gùjí) 돌보다, 신경 쓰다. 空巢老人(kōngcháo lǎorén) 자녀가 떠난 집의 노인, 亟待(jídài) 시급히.

6. 补位 (bǔwèi): 빈자리를 메우다

因为“共享儿女”的引号永远不会摘去,他不会替代子女,而是补位,为家庭结构注入一股新力量。

Yīnwèi “gòngxiǎng érnǚ” de yǐnhào yǒngyuǎn bú huì zhāiqù, tā bú huì tìdài zǐnǚ, ér shì bǔwèi, wèi jiātíng jiégòu zhùrù yì gǔ xīn lìliàng.

‘공유 자녀’의 따옴표는 끝내 떼지 않는다. 자녀를 대신하지 않고, 빈자리를 메워 가족에 새 힘을 보탠다.

补(bǔ) 메우다 + 位(wèi) 자리, 원래 구기 종목의 커버 플레이. 替代(tìdài) 대신하다, 引号(yǐnhào) 따옴표. 注入(zhùrù) 불어넣다, 새 힘·자금과 짝.

뉴스 문형 하나 더: 既有A,也有B

既有A,也有B jì yǒu A, yě yǒu B, ‘A도 있고 B도 있다’

网络讨论既有对空巢老人孤独问题的关切,也有对“雇人尽孝”的伦理质询。

Wǎngluò tǎolùn jì yǒu duì kōngcháo lǎorén gūdú wèntí de guānqiè, yě yǒu duì “gù rén jìnxiào” de lúnlǐ zhìxún.

온라인 토론에는 빈 둥지 노인의 외로움에 대한 걱정도 있고, ‘돈 주고 하는 효도’에 대한 윤리적 물음도 있다.

既有(jì yǒu) ~도 있고 + 也有(yě yǒu) ~도 있다, 두 반응을 나란히. 雇人尽孝(gù rén jìnxiào) 사람을 사서 효도하다, 质询(zhìxún) 따져 묻다.

한눈에 정리

  • 共享儿女 gòngxiǎng érnǚ [꿍시앙 얼뉘] 돈 받고 찾아가는 ‘대리 자녀’
  • 时薪 shíxīn [스신] 시급, 시간당 보수
  • 野蛮生长 yěmán shēngzhǎng [예만 성장] 규칙 없이 마구 커지다
  • 失乐 shī lè [스 러] 즐거움을 잃음
  • 无暇顾及 wúxiá gùjí [우시아 꾸지] 돌볼 겨를이 없다
  • 补位 bǔwèi [부웨이] 빈자리를 메우다

기사 출처

中国青年报 · 2026.11.10 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 共享儿女 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 时薪 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 野蛮生长 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 失乐 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 无暇顾及 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 补位 뜻과 기사 예문
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 既有A,也有B
共享儿女 뜻 | 시급 300위안 공유 자녀, 중국 노인 돌봄 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현

중국어 添堵(tiāndǔ)의 뜻은 ‘짜증을 더하다, 성가시게 하다’입니다. 人民日报海外版 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

앱 켜자마자 뜨는 광고, 닫으려다, 쇼핑몰로 끌려가는 ‘디지털 바리케이드’

내비, 주차 요금, 공동현관, 충전기, 택배함까지, QR을 찍으면 개시 광고부터 지나야 합니다. 닫기 버튼은 작고, 잘못 누르면 쇼핑 앱으로 넘어갑니다.

4월 단속 뒤 잠잠하던 문제가 솽스이를 앞두고 되살아났고, 노인은 광고를 못 닫아 쩔쩔맵니다.

  • 약 4000건 개시·팝업 광고 민원 (민원 플랫폼 검색 결과)
  • 3만 위안 닫기 위반 벌금 상한 (하루 수입은 최대 수십만)

자세한 내용은 人民日报海外版의 11월 9일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

4월 시장감독총국이 주차·충전·진료 같은 민생 장면의 팝업·개시 광고를 중점 감독 대상으로 정했지만, 벌금 상한 3만 위안에 하루 광고 수입은 수십만이라 닫기 버튼 크기까지 수치로 정하자는 제안이 나옵니다.

한국에는

한국은 2025년 뉴스 사이트 300곳을 점검해 광고 닫기 버튼을 없애거나 숨긴 17개 사업자를 적발했고, 2026년 2월 사실조사에 들어갔습니다. (방송미디어통신위원회 발표, 2026년 2월 12일)

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 添堵 (tiāndǔ): 짜증을 더하다, 성가시게 하다

生活服务场景下的开屏、弹窗等“添堵式”广告究竟是否违法,为何难以根治?

Shēnghuó fúwù chǎngjǐng xià de kāipíng, tánchuāng děng “tiāndǔ shì” guǎnggào jiūjìng shìfǒu wéifǎ, wèihé nányǐ gēnzhì?

생활 서비스 속 개시 화면·팝업 같은 ‘짜증 유발형’ 광고는 과연 불법일까, 왜 뿌리 뽑기 어려울까?

添(tiān) 더하다 + 堵(dǔ) 막히다, 답답한데 더 답답하게 함. 弹窗(tánchuāng) 팝업 창, 根治(gēnzhì) 뿌리 뽑다. 究竟(jiūjìng) 도대체, 의문문을 세게 만드는 말.

2. 开屏广告 (kāipíng guǎnggào): 앱 켤 때 뜨는 전면 광고

半年多时间过去,开屏广告乱象一定程度上得到遏制。

Bànnián duō shíjiān guòqù, kāipíng guǎnggào luànxiàng yídìng chéngdù shàng dédào èzhì.

반년 넘게 지나는 동안 무분별한 개시 화면 광고는 어느 정도 억제됐다.

开屏(kāipíng) 화면을 열다 + 广告(guǎnggào) 광고, 첫 화면을 통째로 차지. 乱象(luànxiàng) 어지러운 현상, 여기선 무분별한 광고 행태. 遏制(èzhì) 억제하다, 得到遏制(dédào èzhì) 억제되다.

3. 猫腻 (māonì): 꿍꿍이, 숨은 속임수

关闭按键也藏猫腻,点击后不但广告关不了,反而跳转至关注公众号、文章阅读等推广页。

Guānbì ànjiàn yě cáng māonì, diǎnjī hòu búdàn guǎnggào guān bu liǎo, fǎn’ér tiàozhuǎn zhì guānzhù gōngzhònghào, wénzhāng yuèdú děng tuīguǎng yè.

닫기 버튼에도 꿍꿍이가 있어, 누르면 광고는 안 닫히고, 오히려 공식 계정 팔로우 같은 홍보 페이지로 넘어간다.

猫(māo) 고양이 + 腻(nì) 느끼하다, 겉과 다른 속셈을 뜻하는 입말. 跳转(tiàozhuǎn) 페이지가 넘어가다, 리다이렉트. 公众号(gōngzhònghào) 위챗 공식 계정, 推广(tuīguǎng) 홍보.

4. 死灰复燃 (sǐ huī fù rán): 꺼진 불씨가 되살아나다

但今年“双十一”网购高峰来临之际,一些APP开屏广告乱象似乎又有死灰复燃之势。

Dàn jīnnián “Shuāng shíyī” wǎnggòu gāofēng láilín zhī jì, yìxiē APP kāipíng guǎnggào luànxiàng sìhū yòu yǒu sǐ huī fù rán zhī shì.

하지만 올해 솽스이 온라인 쇼핑 성수기를 앞두고, 일부 앱의 무분별한 개시 광고가 다시 되살아나는 기세다.

死灰(sǐ huī) 꺼진 재 + 复燃(fù rán) 다시 타다, 사라진 문제의 재발. 来临之际(láilín zhī jì) ~이 다가올 즈음, 之势(zhī shì) ~의 기세. 기사 속 卷土重来(juǎn tǔ chóng lái)도 같은 뜻, 흙먼지 일으키며 돌아옴.

5. 倒逼 (dàobī): 거꾸로 몰아붙이다, 떠밀다

通过弹窗降低免费用户体验、倒逼其购买会员服务,也是常见营收策略。

Tōngguò tánchuāng jiàngdī miǎnfèi yònghù tǐyàn, dàobī qí gòumǎi huìyuán fúwù, yě shì chángjiàn yíngshōu cèlüè.

팝업으로 무료 이용자의 경험을 떨어뜨려, 유료 회원 구매로 떠미는 것도 흔한 수익 전략이다.

倒(dào) 거꾸로 + 逼(bī) 몰아붙이다, 압박해 결과를 끌어냄. 倒逼改革(dàobī gǎigé) 개혁을 압박하다처럼 긍정적으로도 씀. 营收(yíngshōu) 매출, 策略(cèlüè) 전략.

6. 屡禁不止 (lǚ jìn bù zhǐ): 거듭 금지해도 끊이지 않다

技术溯源难、责任界定难、用户维权难,也是相关广告乱象屡禁不止的结构性原因。

Jìshù sùyuán nán, zérèn jièdìng nán, yònghù wéiquán nán, yě shì xiāngguān guǎnggào luànxiàng lǚ jìn bù zhǐ de jiégòuxìng yuányīn.

기술 추적, 책임 규명, 이용자 권리 구제가 모두 어려운 것도, 무분별한 광고가 근절되지 않는 구조적 원인이다.

屡(lǚ) 거듭 + 禁(jìn) 금지 + 不止(bù zhǐ) 안 멈춤, 단속해도 반복. 溯源(sùyuán) 근원을 거슬러 찾다, 界定(jièdìng) 경계를 정하다. 维权(wéiquán) 권익을 지키다, 소비자 분쟁 기사 단골.

뉴스 문형 하나 더: 不怪A,是B

不怪A,是B bú guài A, shì B, ‘A를 탓할 게 아니라 B다’

不怪老人不会用手机,是有人专门挖了坑等着他们掉进去。

Bú guài lǎorén bú huì yòng shǒujī, shì yǒu rén zhuānmén wāle kēng děngzhe tāmen diào jìnqù.

노인이 휴대폰을 못 쓰는 탓이 아니라, 누군가 일부러 구덩이를 파 놓고 빠지기를 기다린 것이다.

不怪(bú guài) ~를 탓하지 않다 + 是(shì) ~이다, 책임의 방향을 돌림. 挖坑(wā kēng) 구덩이를 파다, 함정을 놓는다는 비유. 네티즌 댓글 문장이라 입말 리듬이 그대로 살아 있음.

한눈에 정리

  • 添堵 tiāndǔ [티앤두] 짜증을 더하다, 성가시게 하다
  • 开屏广告 kāipíng guǎnggào [카이핑 광까오] 앱 켤 때 뜨는 전면 광고
  • 猫腻 māonì [마오니] 꿍꿍이, 숨은 속임수
  • 死灰复燃 sǐ huī fù rán [쓰 훼이 푸 란] 꺼진 불씨가 되살아나다
  • 倒逼 dàobī [따오삐] 거꾸로 몰아붙이다, 떠밀다
  • 屡禁不止 lǚ jìn bù zhǐ [뤼 진 뿌 즈] 거듭 금지해도 끊이지 않다

기사 출처

人民日报海外版 · 2026.11.09 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 2/11: 添堵 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 5/11: 开屏广告 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 6/11: 猫腻 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 7/11: 死灰复燃 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 8/11: 倒逼 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 9/11: 屡禁不止 뜻과 기사 예문
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 10/11: 문형 不怪A,是B
添堵 뜻 | 앱 켜자마자 뜨는 광고, 중국 IT 뉴스로 배우는 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현

중국어 临时家长(línshí jiāzhǎng)의 뜻은 ‘임시 부모, 등하교 대행인’입니다. 中国之声 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

배달 앱에서 부르는 ‘임시 부모’, 18위안에 아이를 데려오는 서비스

중국의 한 심부름 앱이 아이 등하교 동행, 등굣길 지킴이, 돌봄 놀이를 묶은 ‘임시 부모’ 서비스를 내놨습니다. 30분에 18위안, 한 시간 36위안이고 가까운 배달원이 배정됩니다.

이미 1102건이 팔렸지만 보험은 없고, 배달원이 약속을 어기고 연락이 끊겨도 대체 배정이 없다는 후기가 있습니다.

  • 18위안 30분 등하교 동행 가격 (1시간은 36위안)
  • 1102건 판매된 주문 수 (10월 5일 기준)

자세한 내용은 中国之声의 11월 6일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

플랫폼 약관은 ‘법적 보호자 관계는 바뀌지 않고 배달원은 감독 책임이 없다’고 쓰지만, 법률 전문가는 민법전상 인신 손해 면책 조항은 무효라고 말합니다. 배달원 보험은 물건만 보장하고 승객 보험은 없어 사고 때 구제 수단이 없습니다.

한국에는

한국은 정부 아이돌봄서비스가 등하원 시간대 돌봄을 맡고 2024년 약 12만 가구가 이용했으며, 2026년에는 지원 대상을 12만 6천 가구로 넓힙니다(정책브리핑, 2025년 10월).

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 临时家长 (línshí jiāzhǎng): 임시 부모, 등하교 대행인

近日,有跑腿平台上线“临时家长”代接孩子服务,迅速引发公众热议。

Jìnrì, yǒu pǎotuǐ píngtái shàngxiàn “línshí jiāzhǎng” dài jiē háizi fúwù, xùnsù yǐnfā gōngzhòng rèyì.

최근 한 심부름 앱이 ‘임시 부모’ 아이 대리 픽업 서비스를 내놓자 곧바로 뜨거운 논란이 일었다.

临时(línshí) 임시 + 家长(jiāzhǎng) 학부모, 이름일 뿐 보호자는 아님. 跑腿(pǎotuǐ) 심부름, 代接(dài jiē) 대신 데리러 가다. 上线(shàngxiàn) 출시하다, 热议(rèyì) 뜨거운 논란.

2. 错配 (cuòpèi): 엇갈림, 어긋난 짝

强女士告诉记者,作为上班族,确实存在下班和孩子放学时间错配的问题,靠谱的接送平台正好能解决这一现实难题。

Qiáng nǚshì gàosu jìzhě, zuòwéi shàngbānzú, quèshí cúnzài xiàbān hé háizi fàngxué shíjiān cuòpèi de wèntí, kàopǔ de jiēsòng píngtái zhènghǎo néng jiějué zhè yī xiànshí nántí.

직장인 창 씨는 퇴근과 하교 시간이 엇갈리는 문제가 분명히 있어, 믿을 만한 픽업 플랫폼이면 이 난제를 풀 수 있다고 말했다.

错(cuò) 어긋나다 + 配(pèi) 짝, 맞아야 할 둘이 안 맞는 것. 靠谱(kàopǔ) 믿을 만하다, 上班族(shàngbānzú) 직장인.

3. 筑牢 (zhùláo): 단단히 쌓다, 다지다

被冠以“临时家长”之名的跑腿服务,该如何筑牢安全防线?

Bèi guànyǐ “línshí jiāzhǎng” zhī míng de pǎotuǐ fúwù, gāi rúhé zhùláo ānquán fángxiàn?

‘임시 부모’라는 이름이 붙은 심부름 서비스는 안전 방어선을 어떻게 단단히 쌓아야 할까?

筑(zhù) 쌓다 + 牢(láo) 단단히, 방어선·토대와 짝. 冠以(guànyǐ) ~라는 이름을 붙이다, 防线(fángxiàn) 방어선. 筑牢底线(zhùláo dǐxiàn) 마지노선을 지키다, 정책 기사 단골.

4. 核实 (héshí): 사실을 확인하다

据平台发布的接单指引,跑腿员接单前需电话核实起终点、时间、孩子姓名、识别方式、交通方式及交接人等信息。

Jù píngtái fābù de jiēdān zhǐyǐn, pǎotuǐyuán jiēdān qián xū diànhuà héshí qǐzhōngdiǎn, shíjiān, háizi xìngmíng, shíbié fāngshì, jiāotōng fāngshì jí jiāojiērén děng xìnxī.

배달원은 주문을 받기 전 출발·도착지, 시간, 아이 이름, 식별 방법, 이동 수단, 인계자를 전화로 확인해야 한다.

核(hé) 대조하다 + 实(shí) 사실, 맞는지 확인하는 것. 接单(jiēdān) 주문을 받다, 交接人(jiāojiērén) 인계자.

5. 包容审慎 (bāoróng shěnshèn): 포용하되 신중하게

马亮建议,对于这一新业态应采取“包容审慎、多方协同”的治理思路,既要保护新业态发展,又要补齐安全短板。

Mǎ Liàng jiànyì, duìyú zhè yī xīn yètài yīng cǎiqǔ “bāoróng shěnshèn, duōfāng xiétóng” de zhìlǐ sīlù, jì yào bǎohù xīn yètài fāzhǎn, yòu yào bǔqí ānquán duǎnbǎn.

마량 교수는 ‘포용하되 신중하게, 여럿이 협력’하는 관리로 신업종을 키우면서 안전 약점도 메우자고 제안한다.

包容(bāoróng) 품다 + 审慎(shěnshèn) 신중, 신산업 규제의 공식 원칙. 新业态(xīn yètài) 새로운 업종, 协同(xiétóng) 협력하다.

6. 借鉴 (jièjiàn): 본보기로 삼다, 참고하다

可以参考和借鉴现有成熟模式,尽可能在安全上做到让家长放心,解决家长的需求。

Kěyǐ cānkǎo hé jièjiàn xiànyǒu chéngshú móshì, jǐn kěnéng zài ānquán shàng zuòdào ràng jiāzhǎng fàngxīn, jiějué jiāzhǎng de xūqiú.

기존의 성숙한 모델을 참고하고 본보기로 삼아, 안전에서 부모가 안심하게 하고 수요를 풀어 줄 수 있다.

借(jiè) 빌리다 + 鉴(jiàn) 거울, 남의 경험을 거울로 삼기. 参考(cānkǎo) 참고보다 격식 있고, 사설·정책 문서에 자주. 成熟(chéngshú) 성숙한, 放心(fàngxīn) 안심하다.

뉴스 문형 하나 더: 不像A那么B

不像A那么B bú xiàng A nàme B, ‘A처럼 그렇게 B하지는 않다’

跑腿平台的跑腿人员主要是送货,物品需要很快送过去,但是接送孩子不像送货那么简单。

Pǎotuǐ píngtái de pǎotuǐ rényuán zhǔyào shì sònghuò, wùpǐn xūyào hěn kuài sòng guòqù, dànshì jiēsòng háizi bú xiàng sònghuò nàme jiǎndān.

심부름 플랫폼 배달원은 주로 물건을 빨리 전하는 일을 하지만, 아이를 데려오는 일은 배달처럼 간단하지 않다.

不像(bú xiàng) ~같지 않다 + 那么(nàme) 그렇게, 정도를 깎는 비교. 送货(sònghuò) 배달하다, 接送(jiēsòng) 데려다주고 데려오다.

한눈에 정리

  • 临时家长 línshí jiāzhǎng [린스 지아장] 임시 부모, 등하교 대행인
  • 错配 cuòpèi [춰페이] 엇갈림, 어긋난 짝
  • 筑牢 zhùláo [주라오] 단단히 쌓다, 다지다
  • 核实 héshí [허스] 사실을 확인하다
  • 包容审慎 bāoróng shěnshèn [바오룽 선선] 포용하되 신중하게
  • 借鉴 jièjiàn [지에지엔] 본보기로 삼다, 참고하다

기사 출처

中国之声 · 2026.11.06 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 临时家长 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 错配 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 筑牢 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 核实 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 包容审慎 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 借鉴 뜻과 기사 예문
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 不像A那么B
临时家长 뜻 | 배달 앱으로 부르는 임시 부모, 중국 육아 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현

중국어 抢跑(qiǎngpǎo)의 뜻은 ‘부정 출발, 앞서 달리기’입니다. 中新网 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

등교 시간을 늦추는 중국 학교들, ‘잠 더 자기’가 가짜 경감이 안 되려면

난징의 한 학교가 등교를 7시 20분으로 늦춘 글이 화제가 됐습니다. 충칭 바난구의 한 초등학교는 1·2학년 등교를 9시로 미룬 지 2년째이고, 청두의 한 초등학교도 입동부터 8시 40분 등교로 바꿉니다.

글쓴이는 숙제와 입시 불안이 그대로면 늦잠이 밤샘으로 옮겨 갈 뿐이라고 짚습니다.

  • 10시간 초등학생 권장 수면 (교육부 기준, 중 9·고 8)
  • 9시 충칭 저학년 등교 시간 (시범 2년째)

자세한 내용은 中新网의 11월 5일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

교육부는 초등 10시간·중학 9시간·고교 8시간 수면을 기준으로 정해 뒀지만, ‘학교에 오래 있을수록 잘 배운다’는 잣대가 남아 있는 한 늦춘 시간은 과외와 문제 풀이로 메워진다는 지적입니다. 맞벌이 가정의 아침도 숙제입니다.

한국에는

한국은 경기도교육청이 2014년 9월 ‘9시 등교’를 시작해 초·중·고 2250곳 중 2001곳이 참여했습니다 (이데일리, 2014년 9월). 2022년부터는 학교 자율입니다.

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 抢跑 (qiǎngpǎo): 부정 출발, 앞서 달리기

长期以来,早起常被视作勤勉的代名词,而此番调整,折射出从“比拼抢跑”向“尊重成长”教育观念的渐进转向。

Chángqī yǐlái, zǎoqǐ cháng bèi shìzuò qínmiǎn de dàimíngcí, ér cǐfān tiáozhěng, zhéshè chū cóng “bǐpīn qiǎngpǎo” xiàng “zūnzhòng chéngzhǎng” jiàoyù guānniàn de jiànjìn zhuǎnxiàng.

일찍 일어나기는 오래 부지런함의 대명사였지만, 이번 조정은 ‘앞서기 경쟁’에서 ‘성장 존중’으로 가는 변화를 비춘다.

抢(qiǎng) 앞다투다 + 跑(pǎo) 달리다, 육상의 부정 출발에서 온 말. 교육 기사에선 선행 학습 경쟁. 折射(zhéshè) 굴절, 비추어 보이다.

2. 双职工 (shuāngzhígōng): 맞벌이

此外,双职工家庭的现实困境同样不容忽视。

Cǐwài, shuāngzhígōng jiātíng de xiànshí kùnjìng tóngyàng bùróng hūshì.

그 밖에 맞벌이 가정의 현실적 어려움도, 마찬가지로 가벼이 볼 수 없다.

双(shuāng) 둘 + 职工(zhígōng) 직장인, 부부가 다 일하는 집. 不容忽视(bùróng hūshì) 무시할 수 없다, 사설 단골 표현. 困境(kùnjìng) 곤경, 接送(jiēsòng) 등하교 데려다주기.

3. 一刀切 (yīdāoqiē): 한칼에 자르기, 획일적 처리

因此,把清晨还给孩子,绝非简单“一刀切”的时间改动,落地过程必须兼顾多元现实,因地制宜推进。

Yīncǐ, bǎ qīngchén huán gěi háizi, juéfēi jiǎndān “yīdāoqiē” de shíjiān gǎidòng, luòdì guòchéng bìxū jiāngù duōyuán xiànshí, yīndìzhìyí tuījìn.

아침을 아이에게 돌려주는 일은 ‘한칼로 자르는’ 시간 변경이 아니라, 여러 현실을 함께 살펴 지역에 맞게 추진해야 한다.

一刀(yī dāo) 칼 한 번 + 切(qiē) 자르다, 사정 안 보고 똑같이 적용. 因地制宜(yīndìzhìyí) 지역 사정에 맞게, 반대쪽 짝 성어. 兼顾(jiāngù) 두루 살피다, 清晨(qīngchén) 이른 아침.

4. 攀比 (pānbǐ): 남과 견주어 더 하려 들기

而各校执行标准参差不齐,时间差也易催生出新的攀比。

Ér gè xiào zhíxíng biāozhǔn cēncī bù qí, shíjiānchā yě yì cuīshēng chū xīn de pānbǐ.

학교마다 기준이 들쭉날쭉해, 시간 차가 새로운 경쟁심을 낳기도 쉽다.

攀(pān) 기어오르다 + 比(bǐ) 견주다, 위를 보며 따라잡으려는 심리. 参差不齐(cēncī bù qí) 들쭉날쭉하다, 催生(cuīshēng) 낳다, 촉발하다. 攀比心(pānbǐxīn) 비교 심리, 盲目攀比(mángmù pānbǐ) 무작정 따라 하기.

5. 打回原形 (dǎ huí yuánxíng): 원래 모습으로 되돌아가다

别让这场暖心调整,热闹几天打回原形。

Bié ràng zhè chǎng nuǎnxīn tiáozhěng, rènao jǐ tiān dǎ huí yuánxíng.

이 훈훈한 조정이, 며칠 떠들썩하다 제자리로 돌아가게 두지 말자.

打回(dǎ huí) 되돌려 보내다 + 原形(yuánxíng) 본모습, 정체가 드러나듯. 暖心(nuǎnxīn) 마음 따뜻한, 热闹(rènao) 떠들썩하다. 别让(bié ràng) ~하게 두지 마라, 금지 권유.

6. 比拼 (bǐpīn): 겨루다, 승부하다

真正的改变,要从抛弃“时长崇拜”开始,把比拼时间换成比拼效率。

Zhēnzhèng de gǎibiàn, yào cóng pāoqì “shícháng chóngbài” kāishǐ, bǎ bǐpīn shíjiān huànchéng bǐpīn xiàolǜ.

진짜 변화는 ‘시간 숭배’를 버리는 데서 시작해, 시간 겨루기를 효율 겨루기로 바꾸는 것이다.

比(bǐ) 견주다 + 拼(pīn) 필사적으로 하다, 치열하게 겨룸. 时长崇拜(shícháng chóngbài) 오래 앉아 있기 숭배, 글쓴이가 만든 말. 抛弃(pāoqì) 버리다, 效率(xiàolǜ) 효율.

뉴스 문형 하나 더: 不该是A

不该是A bù gāi shì A, ‘A여서는 안 된다’

延后上学不该是“一阵风”。

Yánhòu shàngxué bù gāi shì “yī zhèn fēng”.

등교 시간 늦추기는 ‘한때 부는 바람’이어서는 안 된다.

不该(bù gāi) ~해서는 안 된다 + 是(shì)이다, 부드러운 당위. 一阵风(yī zhèn fēng) 한바탕 바람, 반짝하고 지나가는 유행. 延后(yánhòu) 뒤로 미루다, 上学(shàngxué) 등교하다.

한눈에 정리

  • 抢跑 qiǎngpǎo [챵파오] 부정 출발, 앞서 달리기
  • 双职工 shuāngzhígōng [슈앙즈꿍] 맞벌이
  • 一刀切 yīdāoqiē [이다오치에] 한칼에 자르기, 획일적 처리
  • 攀比 pānbǐ [판비] 남과 견주어 더 하려 들기
  • 打回原形 dǎ huí yuánxíng [다 훼이 위앤싱] 원래 모습으로 되돌아가다
  • 比拼 bǐpīn [비핀] 겨루다, 승부하다

기사 출처

中新网 · 2026.11.05 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 抢跑 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 双职工 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 一刀切 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 攀比 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 打回原形 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 比拼 뜻과 기사 예문
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 不该是A
抢跑 뜻 | 등교 시간 늦추는 중국 학교, 교육 정책 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현

중국어 刺客(cìkè)의 뜻은 ‘자객, 지갑 찌르는 비싼 물건’입니다. 中国之声 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

싸 보여서 집었는데 더 비쌌다, 대용량 간식 할인점의 가격 마술

골목마다 늘어난 대용량 간식 할인점을 기자가 찾아가 수십 개 상품을 무게와 단가로 다시 계산했습니다. 1리터 아이스티는 20% 싸게 팔지만 35g 소포장 감자칩은 100g당 8위안으로 마트 7.33위안보다 비쌌습니다.

무게 달아 파는 코너는 온라인보다 최대 60% 비쌌습니다.

  • 8위안 감자칩 100g당 가격 (마트는 7.33위안)
  • 60% 해바라기씨 웃돈 (온라인 매장 대비)

자세한 내용은 中国之声의 11월 4일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

법률 전문가는 소포장·규격 차이로 단가가 더 비싼데도 싸게 보이게 하는 것은 오해를 부르는 가격 표시라며 사기로 판정되면 ‘환불에 3배 배상’ 책임이 있다고 말합니다. 비상식 용량 간식은 따로 진열하자는 제안도 나왔습니다.

한국에는

한국도 초저가 간식 채널이 큽니다. 다이소는 2025년 식품·음료 매출이 전년보다 약 40% 늘었다고 밝혔습니다 (이투데이, 2026년 2월). 단가 비교는 여기서도 필요합니다.

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 刺客 (cìkè): 자객, 지갑 찌르는 비싼 물건

也有部分网友反映,遇到了类似“零食刺客”的情况。

Yě yǒu bùfen wǎngyǒu fǎnyìng, yùdàole lèisì “língshí cìkè” de qíngkuàng.

일부 네티즌은 ‘간식 자객’을 당한, 경험을 전하기도 했다.

刺(cì) 찌르다 + 客(kè) 사람, 본뜻은 자객. 雪糕刺客(xuěgāo cìkè) 아이스크림 자객에서 시작, 계산할 때 찔리는 값. 反映(fǎnyìng) 의견을 전하다, 类似(lèisì) 비슷하다.

2. 量贩 (liàngfàn): 대량 판매, 대용량 할인

量贩式零食店近年来在一些城市扩张迅猛,不少品牌主打“平价、省钱”的口号,事实是否如此?

Liàngfànshì língshídiàn jìnnián lái zài yīxiē chéngshì kuòzhāng xùnměng, bù shǎo pǐnpái zhǔdǎ “píngjià, shěngqián” de kǒuhào, shìshí shìfǒu rúcǐ?

대용량 간식점은 최근 몇 년 도시에서 빠르게 늘며, ‘싼값, 절약’을 내세우는데, 실제로도 그러할까?

量(liàng) 양 + 贩(fàn) 팔다, 일본식 한자어 量販에서 온 말. 量贩KTV(liàngfàn KTV) 셀프 노래방처럼 저가 대량 업종에 붙습니다. 主打(zhǔdǎ) 내세우다, 迅猛(xùnměng) 빠르고 맹렬한.

3. 缩水 (suōshuǐ): 줄어들다, 쪼그라들다

小瓶的冰红茶和可乐同样也是容量缩水,但单价确实略低。

Xiǎo píng de bīnghóngchá hé kělè tóngyàng yě shì róngliàng suōshuǐ, dàn dānjià quèshí lüè dī.

작은 병 아이스티와 콜라도 용량이 줄었지만, 단가는 확실히 조금 낮았다.

缩(suō) 줄다 + 水(shuǐ) 물, 빨래가 물에 줄어드는 데서. 월급·용량·가치가 쪼그라들 때 두루 씁니다. 单价(dānjià) 단가, 略(lüè) 약간, 조금.

4. 倒挂 (dàoguà): 거꾸로 매달리다, 역전

价格出现“倒挂”,消费者反而更“吃亏”。

Jiàgé chūxiàn “dàoguà”, xiāofèizhě fǎn’ér gèng “chīkuī”.

가격이 ‘역전’되자, 소비자가 오히려 더 손해를 봤다.

倒(dào) 거꾸로 + 挂(guà) 걸다, 커야 할 쪽이 작아진 상태. 利率倒挂(lìlǜ dàoguà) 금리 역전처럼 경제 기사의 단골. 吃亏(chīkuī) 손해 보다, 反而(fǎn’ér) 오히려.

5. 幻觉 (huànjué): 착각, 환각

简单来说,量贩零食店用2.8元的总价制造了便宜“幻觉”,却让消费者在克重上吃了亏。

Jiǎndān lái shuō, liàngfàn língshídiàn yòng 2.8 yuán de zǒngjià zhìzàole piányi “huànjué”, què ràng xiāofèizhě zài kèzhòng shàng chīle kuī.

간단히 말해 할인점은 2.8위안이라는 총액으로 싸다는 착각을 만들고, 소비자는 무게에서 손해를 봤다.

幻(huàn) 헛것 + 觉(jué) 느낌, 실제와 다른 느낌. AI가 지어내는 환각도 AI幻觉(AI huànjué)라고 합니다. 总价(zǒngjià) 총액, 克重(kèzhòng) 그램 무게.

6. 信息差 (xìnxīchā): 정보 격차, 정보 비대칭

因为散称没有统一标准克重,消费者对价格的感知降到了最低,这种信息差成了量贩零食店利润的重要来源之一。

Yīnwèi sǎnchēng méiyǒu tǒngyī biāozhǔn kèzhòng, xiāofèizhě duì jiàgé de gǎnzhī jiàng dàole zuì dī, zhè zhǒng xìnxīchā chéngle liàngfàn língshídiàn lìrùn de zhòngyào láiyuán zhī yī.

무게 판매는 기준 무게가 없어 소비자의 가격 감각이 가장 낮아지고, 이 정보 격차가 할인점 이익의 큰 원천이 됐다.

信息(xìnxī) 정보 + 差(chā) 차이, 아는 쪽이 이익을 가져가는 구조. 散称(sǎnchēng) 무게 달아 팔기, 感知(gǎnzhī) 감각, 인지.

뉴스 문형 하나 더: 看起来A,但B

看起来A,但B kàn qǐlái A, dàn B, ‘A해 보이지만 사실은 B’

其中,35克包装标价2.8元,看起来极便宜,但如果折算成每百克单价,居然高达8元。

Qízhōng, 35 kè bāozhuāng biāojià 2.8 yuán, kàn qǐlái jí piányi, dàn rúguǒ zhésuàn chéng měi bǎi kè dānjià, jūrán gāodá 8 yuán.

그중 35g 포장은 2.8위안이라 아주 싸 보이지만, 100g 단가로 환산하면 무려 8위안이다.

看起来(kàn qǐlái) 보기에는, 但(dàn) 뒤에 진짜 사정을 놓습니다. 折算(zhésuàn) 환산하다, 高达(gāodá) ~에 이르다, 무려.

한눈에 정리

  • 刺客 cìkè [츠커] 자객, 지갑 찌르는 비싼 물건
  • 量贩 liàngfàn [량판] 대량 판매, 대용량 할인
  • 缩水 suōshuǐ [쒀쉐이] 줄어들다, 쪼그라들다
  • 倒挂 dàoguà [따오꽈] 거꾸로 매달리다, 역전
  • 幻觉 huànjué [환쥐에] 착각, 환각
  • 信息差 xìnxīchā [신시차] 정보 격차, 정보 비대칭

기사 출처

中国之声 · 2026.11.04 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 2/11: 刺客 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 5/11: 量贩 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 6/11: 缩水 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 7/11: 倒挂 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 8/11: 幻觉 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 9/11: 信息差 뜻과 기사 예문
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 10/11: 문형 看起来A,但B
刺客 뜻 | 대용량 간식 할인점의 가격 마술, 중국 소비 뉴스 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스

중국어 避雷(bìléi)의 뜻은 ‘지뢰 피하기, 실패 예방’입니다. 北京青年报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

빈대 나온 호텔을 지도에 표시, 한 달 만에 20만 명이 쓴 ‘빈대 지도’

중국에서 ‘빈대 지도’라는 미니 프로그램이 한 달여 만에 이용자 20만 명을 넘기고 표시된 호텔이 600곳을 넘었습니다. 이사하다 빈대에 물린 개발자가 흩어진 후기들을 모으려고 AI로 만들었습니다.

근거 없는 표시와 악의적 먹칠 문제가 나오자 증빙 제출과 호텔 소명 창구를 더했습니다.

  • 20만+ 출시 한 달 이용자 (빈대 지도 미니 프로그램)
  • 600곳+ 빈대 표시된 호텔 (상하이만 30여 곳)

자세한 내용은 北京青年报의 11월 3일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

신문은 민간 지도가 뜬 진짜 이유를 공식 신고·공개 창구가 부족해서라고 짚습니다. 예약 플랫폼은 위생 신고 입구를 키우고, 시장감독·질병통제 부서는 점검 결과를 공개하라는 주문입니다. 민간 도구는 보완일 뿐 감독을 대신 못 합니다.

한국에는

한국도 2023년 가을 빈대가 번져 11월 29일 기준 서울에서 89건이 확인됐고 그중 44%가 고시원이었습니다(서울시 집계, 한국일보, 2023년 12월). 숙박시설 점검도 그때 시작됐습니다.

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 避雷 (bìléi): 지뢰 피하기, 실패 예방

开发者因搬家被臭虫叮咬,有感于社交平台零散的避雷帖容易沉没,便借助AI工具,搭建起集中反馈住宿虫害问题的渠道。

Kāifāzhě yīn bānjiā bèi chòuchóng dīngyǎo, yǒugǎn yú shèjiāo píngtái língsǎn de bìléi tiě róngyì chénmò, biàn jièzhù AI gōngjù, dājiàn qǐ jízhōng fǎnkuì zhùsù chónghài wèntí de qúdào.

이사하다 빈대에 물린 개발자가 흩어진 경고 글이 묻히는 걸 보고, AI 도구로 숙박 해충 신고 창구를 만들었다.

避(bì) 피하다 + 雷(léi) 지뢰, 남이 밟은 지뢰를 피해 가는 것. 避雷帖(bìléi tiě) 경고 후기, 반대말 种草(zhòngcǎo) 사고 싶게 만들기.

2. 床虱 (chuángshī): 빈대

对经常出差、外出务工、旅行的人群而言,床虱叮咬带来的瘙痒不适,本质是住宿卫生防线失守的直接信号。

Duì jīngcháng chūchāi, wàichū wùgōng, lǚxíng de rénqún ér yán, chuángshī dīngyǎo dàilái de sàoyǎng búshì, běnzhì shì zhùsù wèishēng fángxiàn shīshǒu de zhíjiē xìnhào.

출장·타지 노동·여행이 잦은 사람에게 빈대에 물린 가려움은 숙박 위생 방어선이 무너졌다는 직접 신호다.

床(chuáng) 침대 + 虱(shī)이, 침대에 붙어 사는 벌레. 일상에선 臭虫(chòuchóng) 냄새 벌레라고 더 자주 부릅니다. 叮咬(dīngyǎo) 물다, 쏘다. 瘙痒(sàoyǎng) 가려움.

3. 短板 (duǎnbǎn): 약점, 짧은 널빤지

然而,民间共建式的信息标注模式天然存在短板。

Rán’ér, mínjiān gòngjiànshì de xìnxī biāozhù móshì tiānrán cúnzài duǎnbǎn.

그러나 민간이 함께 만드는 정보 표시 방식에는 태생적으로 약점이 있다.

短(duǎn) 짧은 + 板(bǎn) 널빤지, 물통의 짧은 판이 수위를 정한다는 비유. 补短板(bǔ duǎnbǎn) 약점을 메우다, 정책 기사의 단골. 天然(tiānrán) 태생적으로, 标注(biāozhù) 표시하다, 마킹.

4. 抹黑 (mǒhēi): 먹칠하다, 깎아내리다

由于标注门槛低,仅凭主观感受无实据标记、乃至恶意抹黑的情况难以完全避免,不少酒店经营者因此无端受损。

Yóuyú biāozhù ménkǎn dī, jǐn píng zhǔguān gǎnshòu wú shíjù biāojì, nǎizhì èyì mǒhēi de qíngkuàng nányǐ wánquán bìmiǎn, bù shǎo jiǔdiàn jīngyíngzhě yīncǐ wúduān shòusǔn.

표시 문턱이 낮아 근거 없는 주관적 표시나 악의적 먹칠을 막기 어렵고, 적지 않은 호텔이 억울하게 피해를 봤다.

抹(mǒ) 바르다 + 黑(hēi) 검은색, 남 얼굴에 검댕을 칠하듯 비방. 无端(wúduān) 까닭 없이, 受损(shòusǔn) 손해를 보다.

5. 消杀 (xiāoshā): 소독·방역

酒店经营者更要落实主体责任,做好日常消杀、缝隙清洁,主动公开消杀记录,用扎实的卫生管理减少争议。

Jiǔdiàn jīngyíngzhě gèng yào luòshí zhǔtǐ zérèn, zuòhǎo rìcháng xiāoshā, fèngxì qīngjié, zhǔdòng gōngkāi xiāoshā jìlù, yòng zhāshi de wèishēng guǎnlǐ jiǎnshǎo zhēngyì.

호텔은 일상 소독과 틈새 청소를 하고 소독 기록을 공개해, 탄탄한 위생 관리로 다툼을 줄여야 한다.

消(xiāo) 소독 + 杀(shā) 죽이다, 방역과 살충을 합친 말. 코로나 때 매일 듣던 말. 消杀报告(xiāoshā bàogào) 방역 보고서. 缝隙(fèngxì) 틈새, 扎实(zhāshi) 탄탄한, 착실한.

6. 照见 (zhàojiàn): 비추어 드러내다

“床虱地图”是一面镜子,照见了公众对安心住宿的朴素期盼。

“Chuángshī dìtú” shì yī miàn jìngzi, zhàojiànle gōngzhòng duì ānxīn zhùsù de pǔsù qīpàn.

‘빈대 지도’는 거울처럼, 안심하고 묵고 싶다는 대중의 소박한 바람을 비춘다.

照(zhào) 비추다 + 见(jiàn) 보이다, 거울이 비추듯 드러내는 것. 一面镜子(yī miàn jìngzi) 거울 하나. 面(miàn)은 거울·깃발의 양사. 朴素(pǔsù) 소박한, 期盼(qīpàn) 바람, 기대.

뉴스 문형 하나 더: 当A,就会B

当A,就会B dāng A, jiù huì B, ‘A할 때는 B하게 마련이다’

当正规信息供给跟不上出行安全需求,民间自发的共享工具就会填补空白。

Dāng zhèngguī xìnxī gōngjǐ gēn bu shàng chūxíng ānquán xūqiú, mínjiān zìfā de gòngxiǎng gōngjù jiù huì tiánbǔ kòngbái.

공식 정보 공급이 여행 안전 수요를 못 따라가면, 민간의 자발적 공유 도구가 빈자리를 메우게 된다.

当(dāng) ~할 때, ~하면. 就会(jiù huì) 곧 ~하게 된다. 填补空白(tiánbǔ kòngbái) 빈자리를 메우다, 뉴스 단골 표현.

한눈에 정리

  • 避雷 bìléi [삐레이] 지뢰 피하기, 실패 예방
  • 床虱 chuángshī [촹스] 빈대
  • 短板 duǎnbǎn [똰반] 약점, 짧은 널빤지
  • 抹黑 mǒhēi [모헤이] 먹칠하다, 깎아내리다
  • 消杀 xiāoshā [샤오샤] 소독·방역
  • 照见 zhàojiàn [자오지엔] 비추어 드러내다

기사 출처

北京青年报 · 2026.11.03 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 2/11: 避雷 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 5/11: 床虱 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 6/11: 短板 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 7/11: 抹黑 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 8/11: 消杀 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 9/11: 照见 뜻과 기사 예문
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 10/11: 문형 当A,就会B
避雷 뜻 | 한 달 만에 20만 명이 쓴 빈대 지도, 중국 생활 뉴스 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리

刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현

중국어 刷题(shuātí)의 뜻은 ‘문제를 반복해서 풀다’입니다. 工人日报 기사를 함께 읽으며, 뉴스에 실제로 쓰인 중국어 표현 6가지와 문형 하나를 기사 원문·병음·해석으로 정리했습니다.

무슨 일이 있었나

원서 내면 시험 링크부터 온다, 중국 취준생의 끝없는 ‘문제 풀기’

올가을 중국 취업 시즌, 이력서를 내면 적성·성격·지능 검사와 AI 면접 링크가 먼저 옵니다. 한 번에 2시간 반짜리 시험도 있고, 결과 통보는 오지 않습니다.

문제가 다 비슷해 ‘지식 시험’이 ‘속도 시험’이 됐고, AI가 좋아하는 단어를 끼워 넣는 요령까지 퍼졌습니다.

  • 1270만 2026년 대학 졸업생 (중국 전체, 추산)
  • 2시간 반 가장 길었던 온라인 시험 (실제 취준생 경험담)

자세한 내용은 工人日报의 11월 2일 기사 원문에서 확인할 수 있습니다.

이 뉴스가 중요한 이유

중국에서는

기업은 AI 면접으로 1차 면접 기간을 15~20일에서 7일 안으로 줄이고 비용도 아끼지만, 구직자는 시험 공해라고 느낍니다. 전문가는 직무와 무관한 성격·지능 검사를 걷어내고 시험 결과를 기업끼리 서로 인정하자고 제안합니다.

한국에는

한국도 비슷합니다. 잡코리아가 2025년 9월 채용담당자 305명에게 물었더니 57.4%가 하반기 채용에 AI 서비스를 도입할 계획이라 답했습니다(팍스경제TV, 2025년 9월).

기사 속 중국어 표현 6가지

1. 刷题 (shuātí): 문제를 반복해서 풀다

测评泛滥,找工作怎么成了无尽的“刷题闯关”?

Cèpíng fànlàn, zhǎo gōngzuò zěnme chéngle wújìn de “shuātí chuǎngguān”?

평가가 넘쳐 나는데, 구직은 어쩌다, 끝없는 ‘문제 풀이 관문 깨기’가 됐을까?

刷(shuā) 솔질하다 + 题(tí) 문제, 문제를 쓸어 담듯 많이 풀기. 刷视频(shuā shìpín) 영상 넘겨 보기, 刷单(shuā dān) 가짜 주문 돌리기. 泛滥(fànlàn) 범람하다, 无尽(wújìn) 끝없는.

2. 心累 (xīnlèi): 마음이 지치다

但最心累的还不是这个,而是等不到反馈,不知道结果。

Dàn zuì xīnlèi de hái bú shì zhège, érshì děng bu dào fǎnkuì, bù zhīdào jiéguǒ.

하지만 가장 마음이 지치는 건 그게 아니라, 피드백을 못 받고 결과를 모르는 것이다.

心(xīn) 마음 + 累(lèi) 피곤하다, 몸보다 마음이 지친 상태. 好心累(hǎo xīnlèi) 너무 지친다, 회화에서 그대로 씁니다. 反馈(fǎnkuì) 피드백, 회신. 等不到(děng bu dào) 기다려도 안 오다.

3. 眼冒金星 (yǎn mào jīnxīng): 눈앞이 핑 돌다

最长的一次线上测评做了两个半小时,结束后眼冒金星。

Zuì cháng de yī cì xiànshàng cèpíng zuòle liǎng ge bàn xiǎoshí, jiéshù hòu yǎn mào jīnxīng.

가장 길었던 온라인 시험은 두 시간 반이 걸렸고, 끝나니 눈앞이 핑 돌았다.

眼(yǎn) 눈 + 冒金星(mào jīnxīng) 금별이 솟다, 어지러워 별이 보이는 것. 맞거나 지쳐서 어질할 때. 头晕(tóuyūn) 어지럽다와 비슷. 两个半小时(liǎng ge bàn xiǎoshí) 두 시간 반, 线上(xiànshàng) 온라인.

4. 套路 (tàolù): 정해진 수법, 공식

测评套路被摸清后,真实能力如何甄别?

Cèpíng tàolù bèi mōqīng hòu, zhēnshí nénglì rúhé zhēnbié?

시험의 공식이 파악된 뒤에는 진짜 능력을 어떻게 가려낼까?

套(tào) 세트 + 路(lù) 길, 무술의 정해진 동작에서 온 말. 摸清(mōqīng) 더듬어 파악하다, 甄别(zhēnbié) 가려내다. 套路深(tàolù shēn) 수가 깊다, 회화에서 놀리는 말로도.

5. 迎合 (yínghé): 비위를 맞추다, 영합하다

同时,求职者通过标准化答题迎合算法偏好,导致线上筛选难以甄别真实能力。

Tóngshí, qiúzhízhě tōngguò biāozhǔnhuà dátí yínghé suànfǎ piānhào, dǎozhì xiànshàng shāixuǎn nányǐ zhēnbié zhēnshí nénglì.

동시에 구직자가 정형화된 답으로 알고리즘 취향에 맞추면서, 온라인 선별로는 진짜 능력을 가려내기 어려워졌다.

迎(yíng) 맞이하다 + 合(hé) 맞추다, 상대 입맛에 맞춰 가는 것. 偏好(piānhào) 선호, 취향. 算法(suànfǎ) 알고리즘. 标准化(biāozhǔnhuà) 표준화, 筛选(shāixuǎn) 걸러내다, 선별.

6. 把关 (bǎguān): 관문을 지키다, 최종 점검

对此,孔女士坦言,AI只能做初步筛选,对于软性素质和匹配度难以准确评价,仍需真人把关。

Duì cǐ, Kǒng nǚshì tǎnyán, AI zhǐ néng zuò chūbù shāixuǎn, duìyú ruǎnxìng sùzhì hé pǐpèidù nányǐ zhǔnquè píngjià, réng xū zhēnrén bǎguān.

쿵 씨는 AI는 1차 선별만 할 뿐, 역량과 적합도는 사람이 최종 점검해야 한다고 털어놓았다.

把(bǎ) 지키다 + 关(guān) 관문, 마지막에 사람이 확인하는 것. 坦言(tǎnyán) 솔직히 말하다, 初步(chūbù) 초보적인, 1차의. 软性素质(ruǎnxìng sùzhì) 소프트 역량, 匹配度(pǐpèidù) 적합도.

뉴스 문형 하나 더: 不是A,是B

不是A,是B bú shì A, shì B, ‘A가 아니라 B이다’

AI面试不是考你说得多好,是考你有没有说它想听的词。

AI miànshì bú shì kǎo nǐ shuō de duō hǎo, shì kǎo nǐ yǒu méiyǒu shuō tā xiǎng tīng de cí.

AI 면접은 얼마나 말을 잘하느냐가 아니라, AI가 듣고 싶은 단어를 말했느냐를 본다.

不是(bú shì) 앞을 부정하고 是(shì)로 진짜를 세웁니다. 而是(érshì)를 넣은 꼴이 글말, 빼면 말맛이 더 셉니다. 考(kǎo) 시험하다, 보다. 词(cí) 단어.

한눈에 정리

  • 刷题 shuātí [슈아티] 문제를 반복해서 풀다
  • 心累 xīnlèi [신레이] 마음이 지치다
  • 眼冒金星 yǎn mào jīnxīng [옌 마오 진싱] 눈앞이 핑 돌다
  • 套路 tàolù [타오루] 정해진 수법, 공식
  • 迎合 yínghé [잉허] 비위를 맞추다, 영합하다
  • 把关 bǎguān [바꽌] 관문을 지키다, 최종 점검

기사 출처

工人日报 · 2026.11.02 · 기사 원문 보기

기사 문장은 학습을 위해 원문에서 발췌했습니다.

매주 월요일, 한 주의 뉴스 표현을 모아 보내드립니다. 뉴스레터 ‘보카의 중국어’ 구독하기 · 인스타그램 @voca_zip_zhong

카드뉴스로 보기

刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 1/11: 표지 퀴즈
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 2/11: 刷题 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 3/11: 무슨 일이 있었나
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 4/11: 이 뉴스가 중요한 이유
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 5/11: 心累 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 6/11: 眼冒金星 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 7/11: 套路 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 8/11: 迎合 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 9/11: 把关 뜻과 기사 예문
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 10/11: 문형 不是A,是B
刷题 뜻 | 끝없는 취업 테스트, 중국 취준생 기사로 배우는 표현 카드뉴스 11/11: 오늘의 정리